&ldo;勒穆爾是鬥牛犬二十號，桑契茲是四十號。&rdo;

&ldo;對。他們會儘快用無線電向你們回報。丹尼男孩現在接近第二大道，仍朝西走。完畢。&rdo;

狄雷尼站在無線電桌旁，房裡眾人都往這裡靠近，轉過頭，耳朵朝向揚聲器。

然後，幾乎是耳語聲：&ldo;鬥牛犬二十號呼叫芭芭拉。聽到嗎?&rdo;

&ldo;聲音很小但很清楚，二十號。&rdo;

&ldo;丹尼男孩在八十二街，第二第三大道之間，往西走。完畢。&rdo;那是女聲。

&ldo;勒穆爾是誰?&rdo;狄雷尼問布蘭根席。

&ldo;馬莎&iddot;勒穆爾女警官，偽裝成家庭主婦，購物袋等等一應俱全。&rdo;

狄雷尼張嘴正要說話，但無線電又傳來嘈響。

&ldo;鬥牛犬四十號呼叫芭芭拉。聽見嗎?&rdo;

&ldo;聽見了，四十號。很清楚。他在哪。&rdo;

&ldo;第三大道，轉嚮往南、完畢。&rdo;

布蘭根席不等狄雷尼問便轉過頭來。&ldo;四十號是拉蒙&iddot;桑契茲二級警探。打扮成正統派猶太教拉比。&rdo;

因此當丹尼爾&iddot;g&iddot;布蘭克把棕色紙袋丟進垃圾捅，在他身後不到二十呎的家庭主婦看見了，對街的拉比也看見了。兩人都一路跟蹤丹尼爾回公寓大樓，但也都已回報他在垃圾桶裡丟了東西，以及確切的地點(第三大道八十二街交叉口，東北街角)。在狄雷尼的指揮下，布蘭根席派一輛未標示警車將垃圾桶整個拿回來。狄雷尼認為他丟的可能是冰斧。

至少二十人擠進廚房，看兩名便衣警探提著垃圾桶進來，放在油布地氈上。

&ldo;我早就知道你總有一天會調到清潔隊，湯米。&rdo;有人喚。幾聲緊張的笑。

&ldo;倒出來。&rdo;狄雷尼下令。&ldo;慢慢倒。把垃圾放在地板上，每一份報紙都要徹底抖過，每個袋子裡都要看過。&rdo;

兩名警探帶上手套，開始抽出濕答答的垃圾包、包得整齊的袋子、死老鼠(捏著尾巴拎出來)、零散的垃圾、一條沾滿血的毛巾。房裡充滿惡臭，但沒人離開。他們全聞過比這更糟的味道。

慢慢進行了將近十分鐘，袋子被抽出來，內容物一一倒在地板上，綁起的垃圾包被割開分解。然後兩名警探之一伸進手，拿出一個棕色小紙袋，開啟，往裡瞧。

&ldo;我的老天爺!&rdo;

等在一旁的人什麼也沒說，但圍得更近了，狄雷尼隊長感覺自己被往前擠，直到大腿緊抵廚房桌子。警探拎著紙袋底部，慢慢把裡面的東西倒在桌上。警徽。

出現了某種反應：一陣集體呻吟，一聲驚喘，某種苦痛和畏懼。眾人湊近啾看。

&ldo;那是寇普的警徽。&rdo;有人叫，憤怒得聲音瘖啞。&ldo;我跟他合作過。那是寇普的號碼，我認得。&rdo;

有人說：&ldo;那個骯髒的賤胚。&rdo;

有人一而再、再而三說：&ldo;肏他媽的，肏他媽的，肏他媽的……&rdo;

有人說：&ldo;咱們現在就去逮他。殺了他。&rdo;

狄雷尼一直傾身向前，盯著警徽。不難想像發生了什麼事：丹尼爾&iddot;布蘭克摧毀證據，把那些證件和玫瑰花瓣衝下馬桶或丟進垃圾焚化爐，但這是實心金屬，所以他想最好丟掉。這招不聰明哦，丹尼男孩。

&ldo;殺了他。&rd