的先生，而這位先生則傻乎乎地微笑著。

“我不知道……”

“請原諒，很高興認識您，”青年人作了回答，同時懷著好奇和愧疚的心情，彎腰鞠躬。

“非常、非常高興……”

“好像您丟了一隻套鞋……”

“我？對了！謝謝，謝謝！我老想弄一雙橡皮的……”

“穿橡皮的似乎有點出汗，先生。”青年人說完，顯然帶著無限的同情。

“jean！你快好了嗎？”

“正是腳出汗。我就來，馬上就來，我的心肝寶貝，我們正談得有趣呢！正如您所指出的，正是腳出汗……不過，請原諒，我……”

“您請便！”

“非常、非常、非常高興和您認識……”

穿浣熊皮大衣的先生坐上了車，車子就開動了。那年輕人還站在原地，驚訝地目送著馬車開走。

（2）

第二天傍晚，義大利歌劇團正在上演一個什麼歌劇。伊凡·安德列耶維奇像一顆炸彈一樣，衝進劇場大廳。從來沒有人發現他對音樂竟是那麼furore①，那麼狂熱。不過起碼有不少人知道伊凡·安德列耶維奇在義大利歌劇團演出時，特別喜歡打鼾，而且一打就是一兩小時。他甚至幾次說過，打鼾很愉快，甜蜜蜜的。“女演員像一隻小白貓，給你咪咪的哼搖籃曲。”他多次對朋友這麼說道。不過，這是很久以前說的，那還是上一個演出季節。可現在完全改變了！伊凡·安德列耶維奇就是在家裡也夜夜睡不著。然而他還是衝進觀眾坐得滿滿的演出大廳，像扔進一顆炸彈一樣。連驗票員都似乎有點懷疑地望了他一眼，然後馬上用一隻眼睛瞟了一下他一側的口袋，滿以為可以發現藏在裡面以防萬一的匕首柄。應該指出的是：當時觀眾分為兩大派，每派都為自己的女演員捧場。一派叫什麼分子，另一派則自稱是什麼主義者②，兩派都對音樂十分狂熱，所以檢票員非常擔心：歌迷們對自己的崇拜物件，往往有所偏愛，而這種偏愛可能產生意外的後果。

①義大利語：狂熱。

②一八四七年十月至一八四八年二月一個義大利歌劇團在彼得堡演出，其中有兩位演員很受歡迎，一個叫波爾季，另一個叫弗列卓里尼。

因此，在看到一位白髮蒼蒼的老人（也不完全是白髮蒼蒼，而是一個五十來歲的禿頂者，外表相當體面）居然帶著青年人的幹勁，衝進劇場時，檢票員情不自禁地想起丹麥王子哈姆萊特崇高的言語：

老年既然如此可怕

青年又當如何呢？……①

①引文與原文有出入。

於是，正如前面已經說過的，他斜眼望了一下燕尾服的側邊口袋，希望發現藏在裡面的匕首，但那裡面除了一個錢包之外，一無所有。

飛快跑進劇院以後，伊凡·安德列耶維奇一眨眼功夫就把第二層的全部包廂都看完了，啊呀，真要命！連心臟都快停止跳動了，原來她在這裡！她坐在包廂裡！這裡還有鮑洛維津將軍和他的夫人與小姨子。將軍的副官，一個極其靈活的青年人也在這裡，還有一位文職官員……伊凡·安德列耶維奇集中注意力和銳利的目光望著，啊呀，真要命！那個文職官員偏偏藏到副官的身後，留在暗處看不見了。

她分明在這裡，但她卻說她絕對不會來這裡！

格拉菲拉·彼得羅夫娜這種兩面手法，從某個時期以來，就處處表現出來，害得伊凡·安德列耶維奇好苦。現在這個年輕的的文職官員又使他感到完全絕望。他完全被嚇壞了，一屁股坐到了圍椅裡。這是為什麼呢？其實，這種情況很一般，已經習以為常了。……

需要指出的是，伊凡·安德列耶維奇的圍椅正是靠近樓下一側的廂座，而且二樓那個該死的包廂