難為情，就出去把門反鎖了。靳翁跳窗而出，對夫人說：“你的心願很好，但這女

孩子小時候，我還常常抱她，總是希望她能嫁個好人家，得到好的歸宿。我已經老

了，身體又多病，不能辱沒了她。”於是就把這女子退回了。第二年夫人就生了文

禧公（譯者注：即靳貴，明朝弘治三年考中進士）。文禧公少年英俊，十七歲參加鄉試就考中

第一名，第二年京試又考中進士，後來成為賢明的宰相。

59

22。　曹生　松江一位曹姓書生，去參加考試時，住所中有一位婦女前來求歡，曹生

大驚，急忙離去，到其他住所借宿。走到半路，忽然見到一批人燈火開道，走到古

廟之中擊鼓升堂。曹生躲在廟前，聽到殿上正在唱唸本次科考中榜者的名單。唱到

第六名時，一位官吏稟告說：“此人近來行為不良，被天帝削去功名，應當讓何人

補上？”神明說到：“松江曹生，不與住所的婦人邪淫，正氣可嘉，就把他補上吧。　”

曹生聽後又驚又喜，發榜後果然考中了第六名。

23。　指揮使　明朝時，浙江一位指揮使請來老師教育兒子。一天，老師病了，指揮

使的兒子去拿被子為老師發汗，誤將母親的鞋子捲入被中，落在老師床下，師徒二

人都沒有發現。指揮使見到這隻鞋子，疑心妻子和老師有曖昧關係。去質問妻子，

妻子不服。於是讓婢女前去試探，假託妻子的名義邀請老師，自己則持刀躲在門後，

等門一旦開啟，就把老師殺死。老師聽見有人敲門，就問：“什麼事？”婢女說：

“主母有請。”老師怒斥婢女，不肯開門。將軍又強迫妻子親自去請，老師仍不開

門，並說：“我蒙東家聘請來此，怎能私下去作墮落的行為呢，請速回吧！”最終

也沒有開門。指揮使的怒氣立即就消退了。第二天，老師就要告辭離去。指揮使道

歉說：“先生是真正的君子啊！”這才詳細說明事情的經過，向老師謝罪。老師那

年考中進士，後來官位顯赫。

24。　林茂先　林茂先，信州人，才學過人，已經參加鄉試，家境極為貧窮，每日閉

門讀書。鄰居十分富有，其妻子厭惡丈夫沒有學問，私下仰慕林茂先的才華，夜裡

偷跑過來向他求歡。林茂先責備她說：“男女有別，這種事情禮法不容。天地鬼神，

森羅監視，怎麼可以玷汙我呢？”婦人聽後慚愧而退。第二年，林茂先考中進士，

後來三個兒子也都考中了進士。

25。　袁公　清朝李闖作亂時，陝西人袁公逃難離鄉，父子失散。袁公獨自一人流落

江南，想娶妾生子，延續香火。剛剛買回一個女子，到家後卻揹著燈哭泣起來。袁

公問她情況，婦人說：“沒有別的原因。家裡窮得沒有飯吃，丈夫想要自殺，所以

我才賣身，好讓丈夫繼續活下去。如今想到夫妻情深義篤，心中不禁傷痛。”袁公

聽後也很感傷，和她背對背地坐著，直到天亮。除賣身的價錢外，又贈百金，連同

婦人一起，送還給她的丈夫，讓他們夫妻做買賣為生。夫妻二人感激涕零而去，之

60

後，打算找一個未婚女子，送給袁公做妾生子，但一直沒有找到。一次，夫妻倆偶

然到揚州去，遇到一個人領著個俊俏的孩子要賣，就私下想，我們還沒有找到合適

的女子，就先把這個童子買下來，服侍袁公吧。買下之後，渡江送到袁家，