“好——斯卡伯斯，停下來——”

他們向前走去，哈利像荷米恩一樣竭力不去聽後面混亂的聲音。

羅恩又一次停了下來。

“我不能告訴他——斯卡伯斯，閉嘴，每個人都能聽到我們。”

老鼠正在尖銳地叫著，但沒蓋過哈格力在花園裡的聲音。接著是另外一把男聲，接著靜了下來，沒有警告，無疑是斧子的揮動和撞擊聲。

荷米恩在那顫抖著。

“他們在那樣做！”她悄悄地告訴哈利，“我不敢相信，他們真那樣做了！”

第十七章　貓，老鼠和狗

哈利的心也很震驚。他們三個恐懼地站在隱身斗篷下面手足無措。太陽落下前散發出紅色的光芒照在陰影密佈的大地上。接著他們的後面響起了粗野的聲音。

“哈格力——”哈利喃喃的說，毫無考慮他的行動，他突然猛地轉過身去，但羅恩和荷米恩都抓住了他的胳膊。

“不，不能這樣，”臉色煞白的羅恩說，“他們如果知道我們去看了他的話，他會更糟糕……”

荷米恩的呼吸變得短促而不平靜。

“他們怎能這樣嚴她震驚地說，”怎麼能夠？“

“到這兒來。”羅恩緊咬著牙關說。

他們向城堡走回去，在大衣下面，為了不讓人看見，他們走得很慢。光線很快消失了。當他們到達操場的時候，黑暗像魔法般降臨了。

“斯卡伯斯，保持安靜。”羅恩把手壓在胸前小聲地說。老鼠在瘋狂地扭動著。

羅恩忽然停下來，用力把斯卡伯斯塞入口袋深處。“發生了什麼事，你這個愚蠢的老鼠？安靜地待著，哎喲！它咬了我！”

“羅恩，安靜！”荷米恩著急地說，“法治馬上就要到這兒來了”它不肯停下來……“斯卡伯斯煩人地鬧著。它用盡全力扭動想逃脫羅恩的掌握。

“他有什麼問題？”

但哈利剛剛發現——克路殊克慢慢地滑向他們，它的身體貼近地面，黃色的大眼睛在黑暗中閃閃發光，一邊是斯卡伯斯尖叫的聲音，但哈利分辨不出來。

“克路殊克！”荷米恩呻吟著說，“不，走開，克路殊克，走開！”

但貓還是走了過來——“斯卡伯斯——不！”

太晚了，老鼠已經從羅恩的手指中間溜了出去，掉在地上然後逃跑了。克路殊克在它後面追擊，在哈利和荷米恩來不及阻止的情況下，羅恩已經扔掉了隱身斗篷消失在黑暗之中。

“羅恩！”荷米恩低聲叫著。

她和哈利對視了一下，跟著跑了過去，但在斗篷的下面是不可能全速前進的，他們把它拉下來像旗子一樣在空中飄著。他們追在羅恩的後面，可以聽到他的腳步聲和對貓大喊的聲音。

“離開他，離開，斯卡伯斯，過來——”

突然響起了巨大的震動。

“克路殊克！走開，你這個噁心的臭貓——”

哈利和荷米恩幾乎被絆倒在羅恩身上，他們停在羅恩的前面。

羅恩在地上爬行，而斯卡伯斯回到了他的口袋裡，他的雙手護住鼓起的地方。

“羅恩——過來——到斗篷下面來——”荷米恩著急地說，“丹伯多——院長——他們在一分鐘之內會回來。”

但是在他們蓋住他們自己之前甚至還沒來得及喘口氣，他們就聽到了一個巨大爪子落地的聲音。一隻灰眼睛的黑狗在黑暗中向他們走來。

哈利還沒來得及去抓他的魔杖。狗已經大步走過來並用前爪搭在他的胸口上。

它向後翻了一個跟頭，他感覺到了它的呼吸，也看到了它一英寸長的牙齒——但是它一躍的力量使它跳得很遠，它在他上面翻滾著，他頭眩暈了