“我……我相信，您應該上床睡覺去，雅各布。”她說道，鄙視地皺眉拿走他手裡的煙，彈進火焰裡，“我們大家都該上床了。我收拾這裡。”

她也正是這麼做的，將用過的餐具堆在一起，搬進廚房。

巴斯特想了想她是不是該去幫助她，最後做出了相反的決定。最好平時怎樣就讓一切怎樣——洗碗和清除剩菜的事她最好是讓沃爾什夫人去做。她打個哈欠，貓似的伸了個懶腰。

“晚安。”她沒有固定物件地說道，準備從樓梯回她的房間。

“晚安。”她聽到邁斯托說道，“祝您做個好夢。”

但睡眠是想都不用想的。今天發生的事太多了。有很多事情她還沒有消化。她和衣躺在床上，眼盯天花板。在今天的這些事件之後，她總覺得自己是再次靠幸運而非智慧脫身的。她犯了錯誤，這最讓她不安，那些以前不會犯的錯誤，她不得不為此動用她剩餘的力量來彌補這些錯誤，而她來此的目的卻沒有取得任何進展。

她動用她的感官在寧靜的房屋裡諦聽。沃爾什夫人在廚房裡停止了忙乎，她壓根兒再也感覺不到她了，好像她根本不在房子裡。也許她真的睡得很香。相反她聽到邁斯托的房間裡有嘈雜聲；他似乎睡得很不均勻，因為他的床的彈簧不時地吱吱嘎嘎。

最後她再也無法忍受了。她需要答案，明天就已經嫌晚了。她爬起床，從衣鉤上取下她的大衣，片刻之後她就開啟窗戶，溜了出去，像一道黑影悄然消失在黑夜裡。

當她來到白教堂時，半夜早過了，一定快一點了。她沒有太著忙，途中不必要地走錯了兩三條岔路——這裡的道路看起來基本上都一樣，昨天夜裡她太不安了，沒有注意路——就在她快到“十編鐘”所在的那條街時，她又吃了一驚：在一個客棧和酒館於十點鐘關閉的國家，她以為這個區會靜悄悄地睡熟了，可事實正好相反。她遠遠就看到了燈光——火炬忽閃的紅色燈光，也有煤油燈較平靜的黃｜色燈光和倫敦警察配備的電石燈不安地掃來掃去的蒼白燈光——還聽到聲音，她還沒拐進這條街，就聞到了血腥。

有一會兒，她屏住呼吸，閉上眼睛，讓她所有的感官來回掃描。有恐懼有激動，有引起轟動的慾望有純粹的好奇，有害怕有怒火，全是她對很明顯地聚集在下一個街道拐角處的人群所期待的，但還有更多的。血的氣味——人類的血——變濃了，她在那下面還感覺到了某種這裡的所有人肯定都還沒發現的東西：暴力、害怕和死亡——極大恐懼的氣味。這個地區的人們對所有這些東西都不陌生。暴力、恐懼和死亡是他們司空見慣的，就像每天的吃飯和每天晚上的酗酒與嫖娼一樣。可這裡……不同。

她體內深處有什麼在躁動。巴斯特諦聽了一會兒她的內心，十分認真地考慮過返回去，回公寓裡或至少是避開這條街和下個拐角後的人群。接近這許多人和他們的恐懼與貪婪，尤其是那強烈的血味再次喚醒了那個微睡的怪物。它在躁動，它開始醒來，巴斯特一點不肯定她還能再次成功地將它關回它的籠子裡去。

或者，她究竟想不想這麼做。

她沒有聽從她內心的聲音，挺挺肩，繼續走，腳步堅定地拐入那條街，“十編鐘”就位於這條街的另一頭；前面一點就是莫德的現代化的奴隸屋。她有點意外——但自己沒有發覺，很顯然她繞了個大彎，現在從相反的方向走來，這充分證明了她的方向感，從而也說明了她的日常狀態，但是，當她看到聚集在她前面幾步遠的街道右側的人群時，這想法頓時就從她的腦海裡消失了。絕大部分人是她昨天夜裡就已經認識的觀眾，住在這裡、在這裡工作或者也從事其他可疑活動的男男女女，其中似乎也有一些剩餘的酒徒，雖然酒館已經打烊好幾個小時了，肯定也有幾個好奇者被騷亂引到這裡來了。這一切她都料