憐兮兮地窩在一起，摩霍爾拄著長槍站在他們旁邊，頭戴一頂圓形鐵盔，活像扣了個大碗。馬瑞裡安坐在他身邊，正幫木頭豎琴上油，一邊抱怨溼氣對琴絃有害。

“夫人，我們真的需要休息。”提利昂走近時，僱傭騎士維裡·渥德正對凱特琳·史塔克說話。他是河安伯爵夫人的手下，看來一副硬漢模樣，麻木無情，卻是旅店裡頭一個響應凱特琳·史塔克的人。

“夫人，維裡爵士說得對，”羅德利克爵士道，“這已經是我們損失的第三匹馬了——”

“如果我們被蘭尼斯特家的手下追上，損失的可就不只是馬啦。”她提醒他們。她的臉飽經風吹雨打，面容憔悴，但堅毅果決絲毫不減。

“在這裡不太可能。”提利昂插嘴。

“侏儒，夫人可沒問你意見。”庫雷凱特斥道。他是個頭腦簡單的胖子，一頭短髮，生了張豬臉，是佈雷肯家那幾人之一，在裘諾斯伯爵手下當兵。為了記住這些名字，提利昂特別下過功夫，以便將來好好感謝他們的禮遇。蘭尼斯特有債必還，庫雷凱特總有一天會知道這句話可不是說著玩的，他的朋友拉利斯和摩霍爾，好心的維裡爵士，以及那兩個傭兵波隆和契根也一樣。至於馬瑞裡安，這個成天撥弄豎琴，有副甜膩的高嗓音，正努力地要把“小惡魔”和“腳跛”、“走不動”等字押韻，好為這件事寫首歌的渾小子，他打算特別給他點苦頭嚐嚐。

“讓他說罷。”史塔克夫人下令。

提利昂·蘭尼斯特找了塊石頭坐下。“現在我們的追兵大概已經趕到頸澤，按照您撒的謊沿國王大道一路追過去了……當然，這是假設真的有追兵，事實上有沒有還不知道。喔，家父毫無疑問已經聽說了訊息……但家父對我不甚疼愛，所以我說不準他是否大動干戈。”這不完全是說謊，泰溫·蘭尼斯特公爵固然不管他畸形兒子死活，但他絕對無法忍受家族榮譽受損。“史塔克夫人，這是個殘酷的地方，我相信在你們抵達艾林谷以前都不會有追兵趕來，但您每損失一匹馬，便是加重其他人的負擔。更糟的是，您還有可能連我的命也保不住。我個子小，身體又不強壯，若是死了，這豈不是白跑一趟？”這句可完全屬實，提利昂真不知道如此折磨下去，他還能撐多久。

“蘭尼斯特，跑這一趟的目的就是要你死。”凱特琳·史塔克答道。

“我不這樣想，”提利昂道，“您真要我死，只消說一聲，您這群忠心耿耿的朋友立刻會自告奮勇上來取我性命。”他看看庫雷凱特，但那傢伙智慧太低，聽不出其中的譏諷。

“史塔克家的人不會乘人之危。”

“我也不會。”他說：“我再跟您說一遍，意圖謀害貴公子的事與我毫無瓜葛。”

“刺客手裡拿的是你的匕首。”

提利昂胸中的怒火直往上冒。“那不是我的東西。”他強調，“你到底要我發多少次誓才肯相信？史塔克夫人，無論你信不信，總之我不是笨蛋，把自己的武器交給普通小賊用，這種事只有笨蛋才幹得出來。”

一時間他似乎看到懷疑閃過她眼底，但她卻說：“培提爾為什麼要對我撒謊？”

“狗熊為什麼要在森林裡拉屎？”他質問，“那是天性。對小指頭那種人來說，撒謊跟呼吸一樣自然。不說別人，你應該特別瞭解才對。”

她向他走近一步，繃緊了臉。“你什麼意思，蘭尼斯特？”

提利昂昂頭道：“這個嘛，我說夫人，您是怎麼被他開苞的，這事宮裡每個人都聽他說過哪。”

“根本沒這回事！”凱特琳·史塔克怒道。

“哎，你這小惡魔真是壞到骨子裡去了。”馬瑞裡安顯然嚇了一跳。

庫雷凱特抽出他那黑鐵打造的鋒利短刀。“夫人，您點個頭，我就把這家