&ldo;你最後一次見到你父親是在什麼時候，李先生？&rdo;

&ldo;今天下午，我們當時都在那兒。&rdo;

&ldo;你後來就沒見過他？&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

警察局長停頓了一會兒，接著又說：

&ldo;你知道你父親在他臥室的保險箱裡放著一些很值錢的未經切割的鑽石嗎？&rdo;

喬治&iddot;李點點頭。

&ldo;最不明智的做法，&rdo;他自負地說：&ldo;我經常這麼說他。他也許會因為它們被謀殺了的‐‐我的意思是‐‐那就是說‐‐&rdo;

詹森上校插話說：&ldo;你知道這些鑽石失蹤了嗎？&rdo;

喬治驚訝地張大了嘴，下巴都快掉下來了，他的突出來的眼睛睜得大大的。

&ldo;那麼他真是因為它們而被謀殺的？&rdo;

警察局長慢悠悠地說：

&ldo;就在他死前的幾個小時他發現了鑽石的失竊並報告了警方。&rdo;

喬治說：

&ldo;可是，那麼‐‐我不明白‐‐我……&rdo;

赫爾克里&iddot;波洛溫和地說：

&ldo;我們，也不明白……&rdo;

10

哈里&iddot;李大搖大擺地走進了房間。波洛盯著他看了一會兒，皺起了眉頭，他有一種感覺好像他以前在什麼地方見過這個人，他注意到他的外貌：高高的鷹鉤鼻，傲慢的頭和下巴；而且他意識到，雖然哈里是一個大塊頭而他的父親只是一個中等身材的人，但他們倆有很多相似之處。他還注意到一些別的東西，在他的大模大樣之下，哈里&iddot;李其實是很緊張的，他用一種輕快的動作把它掩飾起來，但焦慮是顯而易見的。

&ldo;啊，先生們。&rdo;他說，&ldo;我能告訴你們些什麼呢？&rdo;

詹森上校說：

&ldo;關於今晚的事情，你能提供任何線索我們都將非常高興。&rdo;

&ldo;我什麼都不知道，這是很可怕而且是很意外的事。&rdo;

波洛說：

&ldo;我想，你最近剛從國外回來，李先生？&rdo;

哈里馬上轉向他。

&ldo;是的，一個星期以前剛踏上英國的土地。&rdo;

波洛說：

&ldo;你走了很長時間？&rdo;

哈里&iddot;李抬起下巴，笑了：

&ldo;你反正也會聽說的‐‐很快就會有人告訴你的！我是一個浪子，先生們，我已經有快二十年沒踏進過這個家門了。&rdo;

&ldo;可你現在回來了，你願意告訴我們是為什麼嗎？&rdo;波洛問道。

哈里已有所準備，仍然非常坦率地答道：

&ldo;還是那個古老的寓言，我厭倦了豬吃的豆莢‐‐要不然就是連豬都不吃的，我忘了是哪個寓言了。我想換換口味，覺得肥牛犢應該會很不錯。我收到一封我父親的信，建議我回來，我就遵從了他的召喚回到了家。就是這麼回事。&rdo;

波洛說：

&ldo;你是短期拜訪‐‐還是長期的？&rdo;

哈