&ldo;謝斯塔從來不想別的，就是講究穿。&rdo;朱莉婭同她的朋友一邊走著一邊輕蔑地說，&ldo;你看我們倆將來會這樣嗎？&rdo;

&ldo;我想會的。&rdo;詹尼弗憂鬱地說，&ldo;這可真叫人討厭死了。&rdo;

她們走進了體育館，現在警方已正式撤離了那兒。詹尼弗小心翼翼地把球拍用球拍夾子夾好。

&ldo;你看多麼可愛！&rdo;她深情地撫摩著球拍說。

&ldo;那張舊球拍呢？&rdo;

&ldo;噢，她拿走了。&rdo;

&ldo;誰？&rdo;

&ldo;給我帶這張球拍來的那個女人。她在一次雞尾酒會上遇見了吉納姨媽，吉納姨媽就請她把這個帶給我，因為她今天要來這兒，吉納姨媽還說要把我的舊球拍帶回去，她要拿去叫人換球拍線。&rdo;

&ldo;哦，是這樣……&rdo;朱莉婭雙眉緊鎖。

&ldo;布利叫你去幹什麼？&rdo;詹尼弗問。

&ldo;布利？哦，其實也沒什麼事。只是為了媽媽的地址。可是她沒有地址，因為她在公共汽車上。在土耳其的一個什麼地方。詹尼弗‐‐你聽我說，你的球拍其實並不需要換線。&rdo;

&ldo;哦，需要的，朱莉婭，已經松得像海綿似的。&rdo;

&ldo;我知道。可是事實上那是我的球拍。我是說我們倆交換過了。是我的球拍需要換線。你的，就是我現在用的，已經換過線了。你親口對我說的，你媽媽在你出國之前已經把它換過線了。&rdo;

&ldo;對的，是這樣。&rdo;詹尼弗顯得有點兒吃驚，&ldo;哦，嗯，我想這個女人‐‐不管她是誰‐‐我該問她的姓名才是，可我當時高興得迷糊了‐‐真的認為那隻球拍得換線了。&rdo;

&ldo;可是剛才你說：她說的，是你的吉納姨媽說那隻球拍需要換線。而如果是不需要換線的話，你的吉納姨媽是不會認為需要換的。&rdo;

&ldo;哦，這個‐‐&rdo;詹尼弗顯得不耐煩起來，&ldo;我想‐‐我想‐‐&rdo;

&ldo;你想什麼？&rdo;

&ldo;也許吉納姨媽只是認為，如果我要一隻新的球拍，那就是因為那隻舊球拍需要換球拍線了。反正這有什麼關係呢？&rdo;

&ldo;我想也沒有什麼關係。&rdo;朱莉婭緩慢地說，&ldo;不過我的確認為這件事有點蹊蹺，詹尼弗。就好像‐‐好像新燈換舊燈（指《一千零一夜》中一則故事。有一術士將窮小子阿拉丁騙入一山洞盜取神燈。阿取燈後要出山洞時。術士疑阿要將燈據為已有，將阿禁閉洞內。阿設法逃出山洞後，無意中發現所取得的一盞舊油燈原來是盞神燈，只要將它撫摩幾下，立即有一神魔出現供他驅使。他要什麼，神魔都能使他如願以償。阿被國王招為駙馬後，那術士乘阿不在宮中，以&ldo;新燈換舊燈&rdo;的詭計，從公主手中騙走了神燈，引起一場風波。‐‐譯註）。

你知道的，阿拉丁。&rdo;

詹尼弗咯咯地笑起來。

&ldo;你來想像一下看，用手摸摸我的舊球拍‐‐我是說你那張舊球拍，讓一個神魔出現在你眼前！朱莉婭，假如你把一盞油燈摸了兩下，一個神魔果真出現了，那你將向