也納，從倫敦到埃及。最近，在東方呆了一段時間以後，她租下了米拉多爾別墅，

準備在此度過四五兩個月。遙望坎城和雷蘭島，美麗的景色令她著迷。她任性的脾

氣得到了極大的滿足，不過，如果不是馬克西姆前來為她解悶，再加上他的兩位朋

友戈杜安姐妹，她或許已經厭倦了也說不定。

五點鐘，他們幾個人，加上夏普羅大夫和福爾維勒，在屋前的空地上喝了茶。

透過花棚上石砌的框框，可以看見湛藍的大海，太陽照在海面上泛起閃閃粼光，一

條無際的曲線沿著坎城和茹安‐雷班，一直延伸到安提布海岬。

一位女歌手，伴著彈撥樂的曲子，在房子的另一側順山勢而上的花園裡唱歌，

歌聲傳過來，低沉而時斷時續。

夏普羅大夫模樣呆板，一副學究相，或者說像個舊時的法官，絡腮鬍子，白領

帶，戴金絲眼鏡。他是退休軍醫，熱衷旅行，曾經和他的朋友瑪諾爾森多次結伴出

遊，自從這位朋友去世之後，他一有機會便來看望納塔莉。他在蒙特卡洛附近有一

處小莊園，福爾維勒從義大利開車過來，把他順路接了來。

至於福爾維勒，開始他一直是瑪諾爾森先生的秘書，後來成了合夥人，現在獨

自掌管一家出口公司。在納塔莉眾多的求婚者中間，他顯然是最執著、最熱烈、最

誠懇的一個。&ldo;重型卡車&rdo;這個綽號用在他身上非常貼切。高大的個子，粗壯的肩

膀，筆直的軀幹，給人一種孔武有力的感覺，看到他惶惑的神情和有點兒侷促的舉

止，使人感到他對自己很缺乏信心。納塔莉對他也不很有信心，面對這一份極端的、

誠惶誠恐、愛恨交加、甚至會狂飄突起的愛情，她不覺得有什麼不妥，但是她始終

懷著戒心。

此時，馬克西姆拉著大夫和姐妹倆去旁邊的花園。想看看&ldo;三人幫&rdo;的真面目。

花園裡種滿了檸檬樹和橄欖樹，四周圍著一堵相當高的牆。

納塔莉跟在後面，和福爾維勒單獨走在一起。那個女歌手是義大利人，年輕、

高挑、面板很黑，總的來說還算漂亮，衣衫破舊，身穿一件帶披肩的斗篷，一條黃

色圍巾突出了它的灰暗。她唱著一首抒情歌曲，如同經常在露天唱歌的人一樣，聲

音顯得疲憊，有時簡直成了聲嘶力竭的叫喊。兩個男人拉著小提琴，其中一個肥胖，

低三下四，一邊同人打招呼，一邊竭力地製造滑稽的效果，另一個是下屬，瘦弱蒼

白。兩個人都鬼鬼祟祟的模樣。正是人們常說的千萬不要在樹林子裡遇到的那種人。

福爾維勒小聲問道：

&ldo;您喜歡這支樂曲嗎?&rdo;&ldo;喜歡，&rdo;納塔莉說，&ldo;很通俗，但是很動人，您知

道，我這個人在藝術趣味方面是很守舊的，完全不時髦。說出來都不好意思，我特

別喜歡古代的管風琴。&rdo;過了一會，他說：

&ldo;納塔莉……&rdo;她笑著打斷他的話：

&ldo;不要說了。&rdo;&ldo;不要說什麼?&rdo;&ldo;不要表白了。&rdo;&ldo;我沒有什麼需要表白的，

納塔莉。您瞭解我的感情。&rdo;&ldo;我瞭解。您總是在月光下或者在日落時分來表達您

的感情，因為換一個普通的時刻，您就很不自然。&rd