納塔莉捏緊拳頭，握住船舷的欄杆，眼睛盯著在翻騰的波濤裡顛簸的小艇。艾倫‐

羅克抬起頭，將帽子拿在手裡。

他自始至終顯得那麼鎮靜，十分從容地注意著小艇的操作，讓人感覺到只要有

他在，一切艱險都將不在話下。小船靠上了遊艇。

&ldo;簡直是發神經!&rdo;威廉士船長氣憤他說。&ldo;不是發神經是什麼?他要沉了。

他到底想幹什麼?&rdo;艾倫‐羅克想幹什麼?他想抓住懸在船舷的纜繩。有兩次，他

差點兒成功了。但是，小艇猛烈地撞在&ldo;睡蓮號&rdo;的船身上，像皮球一樣被遠遠地

彈開了。到第三次，他用力一跳抓住了纜繩，身子懸在半空，下面是萬丈深淵，只

見他以驚人的力量，雙腿蹬著船舷，朝甲板爬上來。

威廉士船長被激怒了。這不成了古代的海盜襲擊，他非常惱火。

&ldo;啊!不!不!不能這麼幹，老兄!威廉士船長不能授人話柄，讓人說他對

這種無理的事情置之不理!……上，小夥子，砍斷纜繩!用力砍!我們在自己的船

上，是不是，嗯?&rdo;一時的憤怒同樣使納塔莉失去了控制，她同意船長的威嚇。她

也無論如何不願意讓這個&ldo;該死的東西&rdo;出現在自己的身邊，於是，她鼓勵水手們，

為船長的命令火上加油。

&ldo;大家快點!絕不能讓他橫行霸道……該他倒黴。&rdo;過分的激動只是瞬間的事。

斧頭剛碰到纜繩，她就抓住了舉斧頭的手，一把奪過斧頭，把它扔得老遠老遠的，

接著又俯身對著大海。那一斧頭只不過是輕輕地擦了一下纜繩，繩子還和原來一樣

結實。艾倫‐羅克已經摸到船邊的鐵環，靠著腕力將身體撐上了舷牆。

全體水手集中在一起，擋住他的去路。一支手槍指住他。

&ldo;不準動!不然我開槍了，&rdo;船長大吼一聲，槍口對著來犯者的臉。

但是，納塔莉擠了進來。她一言不發，伸開雙臂護住艾倫‐羅克。船上的人被

她一推，往後退了一步。結果在艾倫‐羅克面前出現了一個空檔，他趁勢跳上了甲

板，他面帶笑容，再次脫下帽子，微微地鞠了一躬，就像在米拉多爾別墅時一樣，

所有的動作完成得活潑輕快，自然大方。

&ldo;請原諒，&rdo;他說。&ldo;我像個不速之客闖來了。但是，為了您，小姐，我不得

不這麼做。&rdo;&ldo;為了您，小姐……&rdo;簡直就像一個有教養的男人向他喜愛的女人獻

殷勤表衷心一樣。說完，他就忙別的事去了。纜繩的一端繞在銅柱上，他解開纜繩，

將它拋了下去。

&ldo;行了，&rdo;他對兩個同夥喊道。&ldo;貝爾託，準備好了嗎?&rdo;貝爾託放下駕駛盤，

女人也站了起來。他用纜繩打個結，女人將雙腳套在繩結裡，雙手抓住纜繩，艾倫

‐羅克將纜繩卷在銅柱上，慢慢地把她拉了上來。

當時的情景就像馬戲團裡練習空中雜技一樣，沒有出錯，也沒有多餘的小動作，

而且做得不費力氣，就像已經在保護網上重複過無數次了一樣。半分鐘以後，那女

人登上甲板;因為圍