&ldo;甚至還繡了一個字母。您看吧：一個&l;n&r;。&rdo;他邊說邊轉向波萊，眼裡流露出猜疑：&ldo;您確實一無所知？&rdo;

&ldo;我向您保證，確實是這樣的。&rdo;波萊神情緊張地堅持道。

&ldo;好吧，既然您沒有一點記號，那我們就來幹吧，我們給他一個什麼姓呢？&rdo;

一陣沉默，甚至連小孩子的哭喊聲也都停了下來。

&ldo;噫！確實，&rdo;助理連續說，&ldo;這是個男孩還是個女孩？&rdo;

&ldo;一個男孩。&rdo;波萊先生回答道。

&ldo;哈！您開啟看過了？好！……然後又包上了？……我不知道您還會包裹新生兒……至少您的侄女……&rdo;

&ldo;這是什麼意思……&rdo;

&ldo;好啦，我們別議論啦，我要盡職責了。&rdo;他轉向嬰兒，&ldo;我們給你一個什麼姓呢，我的男子漢。&rdo;

&ldo;您剛才在喊&l;我的男子漢&r;時不是已經給了他一個姓氏了嗎？加亞爾，這個姓怎麼樣？&rdo;

波萊對此表示不滿意。

&ldo;加亞爾，加亞爾，您脫口而出。您沒看到這不是一個男子漢，而是一位紳士嗎？&rdo;

&ldo;只要您願意。&rdo;助理說，&ldo;可是我們怎麼叫他，我的先生。&rdo;他挖苦地把組成&ldo;先生&rdo;的這個詞的兩個母音拆開，就像是在面對一位君主說話似的。

十分困惑的書記員又介入了：

&ldo;既然他不是男子漢，而是先生，那我們就叫他西約爾吧。&rdo;

&ldo;西約爾，可以。&rdo;

&ldo;西約爾，可以。&rdo;助理也隨聲附和著，&ldo;那麼名字呢？&rdo;他以一個雜貨店跑街的人的語氣問道。&ldo;當然應該是以字母&l;n&r;打頭的名字啦！&rdo;

他抓起一本人名字典，找到男性的&ldo;n&rdo;這一欄，開始數了起來：

&ldo;諾貝爾、諾埃爾，尼科代姆、尼古拉、尼凱斯、內斯托、納西斯和……&rdo;他抬起了頭，&ldo;和……拿破崙。&rdo;

&ldo;您認為拿破崙怎麼樣？&rdo;波萊問道。&ldo;這也是對皇帝的一個敬意吧。&rdo;

&ldo;我不知道皇帝是否願意做所有被撿的孩子的義父。但不管怎麼說，總沒有什麼不可以的。再說是您的意願……我們就叫他拿破崙&iddot;西約爾吧。&rdo;

於是，在一八六四年八月十八日，在埃特爾塔市政府，出生證就這樣開出來了：

&ldo;一八六四年八月的第十八天，在上午十點鐘，當著我們的面，伊澤，埃特爾塔市政府助理（勒阿弗爾郊區，下塞納省），在市長授權下行使了身份官所應做的一切職責。他證明波萊&iddot;奧古斯特&iddot;維克圖瓦爾，城堡主塔產業管家，在市政府向我們出示了一個好像只有一天的年齡的男性孩子，並告訴我們他是當天上午八點鐘，在城堡主塔的他的家門口發現的這個孩子的。這個孩子頭戴一頂用兩條同色的絲絛帶捆著的白棉布小軟帽。他裹著一條白羊毛背帶和兩個白襁褓，其中一條是棉