&ldo;別說了，小娃娃!&rdo;亞森&iddot;羅平咆哮道，&ldo;您難道不知我是誰嗎?要是我願

意……我說話算話，您竟敢笑!&rdo;一陣沉默。亞森&iddot;羅平走上前，直視著博特萊的

眼睛，低聲說：&ldo;您趕快跑到《大報》去……&rdo;&ldo;不。&rdo;&ldo;去撕了那篇文章。&rdo;

&ldo;不。&rdo;&ldo;去找總編輯。&rdo;&ldo;不。&rdo;&ldo;說您搞錯了。&rdo;&ldo;不。&rdo;&ldo;另寫一篇文章，

把昂布呂梅齊案件按官方的說法寫，按公眾已經接受的那樣寫。&rdo;&ldo;不!&rdo;亞森&iddot;

羅平抓起我桌上的一把鐵尺，毫不費力就把它折斷了。他的臉色白得嚇人。他用手

抹去額頭上的汗珠。他從未見過有人竟敢抗拒他的意志。

這個娃娃的倔強把他氣瘋了。他雙手按在博特萊肩頭上，大聲說：

&ldo;您必須做這一切，博特萊。您要說，最近的調查使您相信我已經死了，這一

點毫無疑問。您要這樣說，因為我希望您這樣說。必須讓大家認為我已經死了。您

尤其要說出這一點，因為如果不說……&rdo;&ldo;如果不說?&rdo;&ldo;您父親今夜將被綁架，

就像加尼瑪爾和歇洛克&iddot;福爾摩斯那樣。&rdo;博特萊微微一笑。

&ldo;您別笑……回我的話!&rdo;&ldo;我回答說，我違背您的意願，十分難過。不過，

我既然答應說出來，那就只能說了。&rdo;&ldo;您可以照我的意思說。&rdo;&ldo;我要說出真相。&rdo;

博特萊激動地叫起來，&ldo;說出這件事，大聲說出這件事的快樂?的需要，您是不可

能明白的。事實真相就在這裡，在發現它的腦袋裡，它將毫無掩飾顫抖著從這裡一

傾而出。那篇文章將照我寫的那樣發表。人們會知道亞森&iddot;羅平還活著，也會知道

他希望別人以為他死了的原因。

人們會知道一切的。&rdo;他又平靜地補一句：

&ldo;我父親也不會被綁架。&rdo;兩人又一次沉默，彼此仍然盯著，監視著對方的動

靜。雙方的劍架在一起，碰到了護手。沉默之後，必然是致命的一擊。就看誰先動

手了。

亞森&iddot;羅平低聲說：

&ldo;明晨三時，除非我發出相反的命令，我兩個朋友將奉命進入您父親的臥室，

不管他願不願意，都要把他帶走。他將跟加尼瑪爾和歇洛克&iddot;福爾摩斯會合。&rdo;回

答他的是一陣尖笑。

&ldo;可是，盜賊啊，&rdo;博特萊大聲說，&ldo;你不知道我早防了你這一招嗎?

你以為我那麼天真，竟會糊塗地愚蠢地把我父親送回他在偏僻鄉野中那座孤立

無援的小屋子嗎?&rdo;嗬!年輕人的臉上現出譏諷的微笑!嘴上剛浮起的笑容，甚至

看得出受了亞森&iddot;羅平影響的笑容……還有這倨傲不恭的&ldo;你&rdo;，使他一下子與對

手處於同等地位……他接著說