&ldo;也許是的。但是，如果拉烏爾&iddot;達韋納克用其它名字，就會認識我的。&rdo;

&ldo;天哪!請講明確一些。&rdo;

&ldo;好吧。比如吉姆&iddot;巴爾內特，巴爾內特私家偵探事務所的那個巴爾內特。還

有讓&iddot;德內里斯，《神秘住宅》裡的那個德內里斯。還要我說出你的真名實姓嗎?&rdo;

&ldo;說吧。我不會臉紅的。恰恰相反。&rdo;

&ldo;亞森&iddot;羅平。&rdo;

&ldo;好極了!我們一致了，事情說明白了。確實，我這個名字最光彩最為人所知。

那麼，老朋友，你想要我幹什麼呢?&rdo;

&ldo;求你幫忙，而且是馬上。&rdo;

&ldo;求我幫忙?你也要我幫忙?&rdo;

&ldo;你這是什麼意思?&rdo;

&ldo;沒有意思。我聽你的吩咐。你在哪兒?&rdo;

&ldo;勒阿弗爾。&rdo;

&ldo;幹什麼?做棉花投機?&rdo;

&ldo;不是，我在這裡是為了給你打電話。&rdo;

&ldo;這，可太客氣了。你離開巴黎就是為了從勒阿弗爾給我打電話嗎?&rdo;

拉烏爾說出這城市的名字，姑娘聽了顯得心慌意亂，囁嚅道：

&ldo;勒阿弗爾……有人從勒阿弗爾給您打電話?真奇怪，是誰給您打電話呢?讓

我聽聽。&rdo;

拉烏爾不大願意，但她還是抓起另一隻聽筒，和他一起聽貝舒說話：

&ldo;不是專門為此來的。我剛才在郊外，沒有夜間電話，就開車到勒阿弗爾來。

現在準備回去了。&rdo;

&ldo;回哪兒?&rdo;達韋納克問道。

&ldo;你知道拉迪卡代爾嗎?&rdo;

&ldo;當然知道!塞納河中間的一個沙洲，離河口不太遠。&rdo;

&ldo;對。在裡爾波內和湯卡維爾之間，離勒阿弗爾三十公里。&rdo;

&ldo;你想我對那裡多麼瞭解!塞納河的小港灣!科城地區!我一輩子都是在那裡

過的，這是近代史了。這麼說，你是睡在長凳1上了?&rdo;

1法文banc是長凳的意思，加上de sable就是沙洲的意思。‐‐譯註

&ldo;你瞎扯什麼呀?&rdo;

&ldo;我是說你住在沙洲上!&rdo;

&ldo;在沙洲對面，有一個秀麗的小村莊，拉迪卡代爾就是這麼叫出來的。我在那

裡租了一所茅屋，休息幾個月……&rdo;

&ldo;和心肝寶貝在一起嗎?&rdo;

&ldo;不。但我給你留了一間客房。&rdo;

&ldo;為什麼要這樣費心呢?&rdo;

&ldo;出了一起奇案，怪複雜的，我想和你一起來破它。&rdo;

&ldo;因為你一個人破不了，對吧，胖子?&rdo;

拉烏爾瞧著姑娘，只見她越來越慌張，拉烏爾開始不安起來。他想把聽筒要過

來，但她緊握不放，貝舒還在說：

&ldo;很緊急。另外，有一個姑娘今天失蹤了……&rdo;

&l