身。辦法呢?只有一個，就是把她們召回巴黎。如果寫信，人家會看出筆跡。因此，

只有發電報……發一封電報，署名拉烏爾，告訴她們，他因故不得不突然離開，並

命令她們接到電報後坐火車去巴黎。

&ldo;她們又怎麼可能不服從呢?&rdo;拉烏爾想，&ldo;她們覺得命令是那樣符合邏輯!

再說，沒有我的保護，她們決不願留在回浪灣。&rdo;

夜裡他又掙紮了好一陣，然後睡了好久，儘管呼吸有些困難。醒來後又接著幹。

雖說沒有把握，但他相信是在朝出口前進。然而，他身體扭來扭去，費了這麼大的

力氣，究竟前進了幾厘米呢?綁著他的繩子絲毫沒有鬆動。只有那幾根像纜繩一樣

結在木樁鐵樁上的繩子也許鬆了幾分。

約摸早上六點光景，他認為又聽見了他的汽車那熟悉的發動機聲音。也許聽錯

了。聲音離拉迪卡代爾很遠就停了。再說，對手何必要把這輛汽車開回來呢?汽車

停在這裡，電報就起不了作用了。

上午過去了。中午，他儘管沒有聽到任何汽車的聲音，還是推測兩姐妹接到電

報，已經離開拉迪卡代爾，去利爾博納坐火車回巴黎了。

可是，與他想的相反，將近一點鐘的時候(教堂的鐘繼續給他報時)，他聽到

有個聲音在不遠的地方喊他：

&ldo;拉烏爾!拉烏爾!&rdo;

是卡特琳娜的聲音。

貝爾特朗德的聲音也在喊：

&ldo;拉烏爾!拉烏爾!&rdo;

他放聲大喊她們的名字，可是沒有回應。

兩個女人還在呼喚他，可是喊聲漸漸遠去。

天地間復又歸於寂靜。

第十二節 報復

&ldo;我錯了。&rdo;拉烏爾想，&ldo;她們沒有收到讓她們去巴黎與我會合的電報。她們

對我的失蹤覺得意外，正在找我。&rdo;

他立刻想到，她們的尋找是不會徒勞的。尤其貝舒，是這方面的專家，會輕而

易舉地找到他的。畢竟莊園地方有限，能夠埋藏他的地方‐‐假定大家以為他死了

或者傷了‐‐不多;峽谷的峭壁，羅馬人墳山、溫室廢墟，也許還有兩三處地方，

他們都熟悉，他和貝舒多次察看過。除了這些地方，除了小河、狩獵閣和小城堡，

還有什麼地方可以隱藏一具屍體呢?

可是，時間在一小時一小時逝去，拉烏爾的希望越來越小。

他尋思：&ldo;貝舒現在狀態不佳。儘管他會拼命找我，可是愛情讓他變傻，奪去

了他一些才華。另外他沒準和那兩姐妹，兩個僕人弄錯了方向，找到花園外邊，往

附近的山岡、小樹林和塞納河方面去找……而且……而且……誰知道呢?他們也許

根本沒有假設我遇害，以為我有什麼急事走了，來不及通知他們，以為我是去辦一

件回巴黎之前必須辦好的事……因而還在等著我!&rdo;

確實，白天過去了，再沒有聽見新的呼喚。除了輪船和汽車聲，再沒有傳來任

何聲音。

鍾繼續報時。晚上，鐘敲十點的時候，他心想，卡特琳娜和貝爾特朗德失去了

他的保護