趙謨胩├�ā��呂��惱秸�形��Ｌ├�ā��呂��墓�跏峭吖��槍�ㄗⅲ何��５輪形就瞥繒庋�乃搗ǎ呵昂蠊燦邪宋晃�死�釩⒌偎�鞘降墓���詈笠晃瘓�鶻�⒌氖貝�勺黿�徊嬌賈ぁＳ行巳さ畝琳嚦梢圓臥摹獨��寡”唷芳癏。H。維爾松教授編寫的《維克拉姆論》（新版，As。　Red……ix。117。），以作參考。）。

這個古老故事的價值在於它的啟迪性和通俗性。我將原文做了些修改，並新增了些富於人性的情趣。

致我的叔叔羅伯特·巴格肖，這些神話故事將會使他想起那片他熟悉、摯愛的淨土。

引言

東方世界的傳奇聖人、古老神話故事的傳誦者比哈瓦胡提告誡讀者：這本書就像一串質地純粹的珍珠項鍊一樣，令你的生活充滿智慧的光芒；像一朵含苞欲放的花朵，開啟了你的智慧之花；像一顆純潔的寶石，使你看上去是那麼的高貴；像一塊帶有斑點的寶石，可以令每一位讀者領悟力超凡。最終，透過對以下章節的閱讀，本書讀者將愉快地進入一個神奇的世界，在那裡盡情地遨遊，那種身臨其境的感覺會讓你覺得妙極了。

比哈瓦胡提還告訴我們，維克拉姆阿蒂塔亞，這位英雄怎樣當上了烏賈因國的國王。

傳說19個世紀以前，一位可愛的小王子在這座頗具盛名的城市——烏賈因誕生了，並起名為維克拉姆阿蒂塔亞。到了講梵語的年代，人們為了表達方便，便簡稱他為“Vikram”——維克拉姆。在隨後的年代中，西方人更簡單，稱之為“Vik”——維克。

維克拉姆是老國王甘德哈巴…西娜的二兒子。關於老國王的記載很少，除了他變成一頭驢、娶了四個皇后以及生了六個兒子之外，其他的我們一無所知。而且據傳，他這幾個兒子，一個比一個有學識，一個比一個厲害。也就在這個時候，他們的父親，即老國王去世了。於是，大兒子尚克繼承了王位，開始了君主國王的統治年代。不過不久以後，尚克就被維克拉姆的黨羽殺害。關於他的故事我們在下面的章節中會講到（注：史料還記載了另一個故事。上帝英竹和迪哈拉國王把王位賜給了甘德哈巴…西娜的另一個娶了王國侍女的兒子巴哈塔瑞－哈瑞。有那麼一段時間，兄弟們都住在一起，但不久以後，便彼此心存怨恨，反目成仇。維克拉姆被趕出了王宮，四處流浪，過著一貧如洗的生活。有一段時間，他被一位居住在古茲拉特的商人僱傭，做這位商人的僕人。最後，巴哈塔瑞－哈瑞因為妻子不忠而厭倦了自己所生活的環境，繼而做了一名虔誠的教徒，離開了自己的王國。維克拉姆在四處遊走的過程中去過烏賈因，發現這個地方沒有國王，沒有所謂的王權。他就以他顯赫的貴族勢力和軍隊實力，征服了尤卡拉（Utkala）、萬伽、昆奇…巴哈、固澤拉提、索那特、德里和其他一些地方；直到他衰敗的時候，被莎利瓦哈那所殺，他一直都在戰鬥。）。

透過這個教訓，所有的小王子們都深刻地體會到，他們彼此之間應該互相尊敬，互相扶持。維克拉姆因成就突出，獲得了“貝爾”，即勇敢者的稱號，登上了王位，開始了自己的統治。起初，他治國有方，深得眾神的寵愛。日復一日，年復一年，他的統治日漸堅固。最終，他成了印度國的統治者，建立了自己強有力的政府機構，創立了一個新紀元——君主制度時代。相對世襲制度而言，君主制度是個偉大的創舉。

歷史學家認為，他的這些舉措使社會的發展邁向了又一個頂峰。

維克拉姆諄諄勸誡他的兩個孫子，巴哈塔瑞－哈瑞和維克拉姆－維克塔亞，一定要重視學問，掌握一些本領和技能。這兩個孫子在他的教導下，自小就非常喜歡學習文法、經文和所有宗教科學類的東西。他們通曉軍事策略、國際法律、音樂，還會騎馬和騎大