第一章

要是真像多年來流傳的那句名言所說，凡是有錢的單身漢總需要娶位太太，那麼反過來這麼說也決不會有錯；所有美貌的闊小姐必定都有意於，確切說是渴望，嫁個丈夫來使自己更加體面。

然而我們的女主人公卻發現自己的情形完全例外，那條自鳴得意的斷言讓人生疑，德比郡彭伯裡的喬治安娜·達西小姐雖說天生麗質，多才多藝，而且還是一筆頗為可觀的財產的繼承人，可是她年屆十七，仍然明顯地無意將自己未來的幸福託付給任何人，喬治安娜自有其隱衷。

並非她從未想過要涉足愛河，情況遠非如此。曾經有一個時期，她心中渴望的就只有這種感情。但是第一次的戀愛冒險使她傷透了心，九歲那年她失去了雙親，在唯一的兄長、親切的保護人費茨威廉·達西的細心呵護下，她逐漸出落成一個容貌出眾、個性可愛的女孩。有許多家庭女教師教過她功課，她們都無一例外地認為她性情溫順，甚而可以說是極其謙遜聽話。她們從不冒昧地提些使她覺得為難的建議，凡事都讓她順著自己的心意去做。這種局面就這樣一直維持著。

哎，過分的寵愛只會給她帶來壞處．在十五歲那年，她父親老管家的兒子、風度翩翩的年輕中尉喬治·韋翰用殷勤體貼打動了她的芳心，於是感情衝動的女繼承人就準備跟他一塊兒私奔了．要不是虧了百般疼愛她的哥哥及時發現，這件事的後果實在不堪設想。

幸而兄妹倆不久都及時地恢復過來。喬治安娜回到了她深愛的彭伯裡；而哥哥想到妹妹總算逃脫了危險，附近也沒有一個人知道這場幾乎把她壓垮的災難，心裡總算有了幾分安慰。

不過，這次意外事件卻使年輕的女繼承人精神尤為受挫。她終於認識到，如果熱烈的情感不加以控制，危險就會形影相隨，並在猝不及防中突然降臨。事實上現在喬治安娜的情緒十分低沉，她著實害怕自己內心的羅曼蒂克情感。

如今，她正處於年輕女孩花兒般盛開的年齡，還在童年時期，就有人看出她長大後姿色不凡，現在果然完全應驗。她個子高挑，五官端正，舉手投足之間無不透出端莊嫻稚的氣質。達西小姐的這些迷人之處由於她的錦繡前程愈發變得明顯，向她獻殷勤的人為此趨之若鶩，對於這群數量壯觀，品行又無可指摘的追求者的強烈愛慕，喬洽安娜雖然也覺得很愉快，但絕不報以認真的關注，她微笑著面對他們全體，友善親切地接待其中大部分人，可是對誰都不做正式的許諾。

不過儘管如此，今天晚上她就要正式進入社交界了。她滿懷期望，興致很高．確實，除了每一次都給她帶來歡樂的舞會以外，還有許多愉快的事在等著她，嫂子伊麗莎白將會和藹可親地伴隨在她左右：伊麗莎白為他們家新增添的親戚也要上門拜訪；還有，從郡裡四面八方趕來的那些年輕紳士們的愛慕之情，雖說她打定主意決不接受，但也是十分喜人的。

尤其是今天晚上她還有更深一層的目的。自從她與那個年輕軍官的不幸事情發生以後，哥哥的態度就變得嚴肅起來。她是多麼渴望自己能向他證明，在這過去的兩年光陰中，她已經增長了不少智慧見識。雖然還沒有什麼處世經驗．可她並不愚蠢，由於丟棄了心中一些幻想，她的腦子變得清醒起來，她決心面對自己的弱點。在努力改進的過程中，她發現自己和哥哥的新婚妻子成了知心朋友。

依喬治安娜的眼光看，自從伊麗莎白來到彭伯裡以後，這座大房子裡的情形就整個變了樣．以前所有的房間都寂靜無聲，現在卻充滿了笑聲。她哥哥待在家裡的時間也多了，他的在場總使人非常快樂。在心愛的人悉心指導下，達西在言行舉止方面有了引人注目的改觀；他變得很容易笑了，有些時候，甚至能聽到他很響亮的笑聲。他的妹妹驚奇不已地觀察著這些變化。她自己幾乎從來不敢用