交圈子，因此，我很驚訝。這更使她的訪貧問苦——像你描繪的那樣——令人欽佩。我可不記得她是個這麼關心人的慈善家。聽說小伊麗莎白身體健康，我很高興。

“伊麗莎白，我有許多事情要告訴你。不過，我承認，我好幾次向你坦陳我的決心：再也不約束我的感情，那個誓言，親愛的嫂子，是——”但是就在這時，巴伯太太在她門口通報樓下有客人來訪——喬治安娜只好就此打住。

赫斯脫夫婦等在了起居室裡，赫斯脫先生坐著，赫斯脫太太在踱步，主人不在家，只剩下她的丈夫在欣賞她，她的失望是顯而易見的。露薏莎向來舉止威嚴，體形優美，自我感覺特好；今天，她確實讓人眼花繚亂。她打扮得很時髦，容光煥發，如果今天天氣再陰沉一點，人們準會把她當成個大姑娘呢。

“達西小姐，”她叫道，幾乎不讓她的女主人有時間來招待她，“聽聽我們帶來了什麼樣的訊息吧！你簡直不會相信的。對，你不會相信，我肯定你不會。她會嗎，親愛的？不過，你應該聽聽，整個兒聽聽，我這就告訴你！”

喬治安娜剛才中斷寫信是有點不情願的，這會兒感到自己的好奇心被激了起來，便連忙打鈴叫人備茶，一邊叫道，“天哪，快告訴我到底出了什麼事？相信不是什麼壞訊息吧？”

“壞訊息！才不是吶！對於我的妹妹珈羅琳，對於那些把她的幸福當成自己的幸福的人來說，這訊息好得不能再好了。親愛的達西小姐，我妹妹馬上就要結婚了。”

“彬格萊小姐，要結婚了？”喬治安娜驚叫了一聲。“恕我直言，赫斯脫太太，可我不知道她有什麼物件呀。”

“哦，你不知道？多怪呀，這些星期來他可一直在向她求婚。不過，你一定同意，達西小姐，他是個好樣的。他的家庭和親戚關係；我們知道，並沒什麼特殊，他的財產，據信也不可觀；他談吐迷人，才智卓越，他的牙齒是我見過的人當中最整齊的。不是嗎，親愛的？我敢說，”她以心滿意足的神態說，“我妹妹和上尉將成為美滿的一對，至少在海風把他的面板吹成古銅色之前。”

這時候，喬治安娜有何感想呢？　驚愕太痛苦了，無法想象，苦惱太深了，難以言表。難道她說的那個人竟是他？

沉默片刻後，喬治安娜壯著膽子說，“請原諒，赫斯脫太太，你說的那個小夥子是在海軍服役的嗎？”

“就是那個海伍德上尉嘛，”赫斯脫太太確認道。“他那麼大膽地追她追到倫敦，你竟然沒看出來，我真納悶。但是，等我告訴了你這是怎麼回事，不知你會笑成什麼樣呢。昨晚五點左右——也許是六點吧，赫斯脫先生？不，是五點，因為你剛離家去賭房，因為達林頓先生來訪，不知趣地待了很久，盡說些威爾特郡的腐敗這種讓人生厭的事情，讓你去得晚了，你還生氣來著呢。你認為村民們可以自己照顧自己。對，是五點，當時突然有人啪地敲了一下門，我想至少是倫敦著火了，要不就是帕特里奇太太把墨水濺在了我最新的睡衣上，上次她就曾經把墨水濺在辛克萊夫人的新睡衣上——洗也洗不乾淨一夫人只穿過一次——還是去看她媽媽時穿的呢。

“嗯，不是上尉還會是誰呀。他沒等通報就從門廳衝進來，奔上樓梯，直奔前客廳，珈羅琳正坐在那裡做女紅，她扎著粉色的緞帶；我是不大在乎緞帶的，但她就是偏愛；你一定知道，要是爭論有關緞帶的問題，在珈羅琳面前是沒有你們說話的餘地的。我正在後客廳裡忙我自己的活兒——那扇腰門從來也關不緊，雖然我們常說要將它修一下——再說，他們說話的聲氣又很激動，幾乎可以說是吵鬧——我怎麼能不聽見呢？

“長話短說，我們英武的上尉求愛求得發狂。那些情話，達西小姐，你是熟悉的。她是最最親愛的，她是最可愛、最好的。他曾經鬥爭過