&ldo;有人信嗎？&rdo;雷諾茲夫人問。

&ldo;我不清楚。&rdo;波洛回答說。

&ldo;我覺得他們不相信，&rdo;奧列弗夫人說，&ldo;或者他們可能不想‐‐嗯，不想表示相信來使她說得更帶勁。&rdo;

&ldo;他們都有點嘲諷她說全是瞎編的。&rdo;波洛說著，他可沒有奧列弗夫人那麼善解人意。

&ldo;天啦，他們怎麼能這樣，&rdo;雷諾茲夫人說，&ldo;好像喬伊斯連這種事都要撒謊似的。&rdo;她感到十分難堪，臉刷地紅了。

&ldo;我明白。看上去是不太可能，&rdo;波洛說，&ldo;這樣的可能性是不是更大，她興許弄錯了，她目睹了一件事讓她的確覺得像是謀殺案。興許是某個故事。&rdo;

&ldo;若真的如此，她肯定會跟我說起吧？&rdo;雷諾茲夫人仍然感到難為情。

&ldo;是啊，&rdo;波洛說，&ldo;以前她從沒提起過？也許您忘了吧。特別是一些不太重要的事太容易忘了。&rdo;

&ldo;什麼意思？&rdo;

&ldo;我們也不知道，&rdo;波洛說，&ldo;這是難點之一。也許是三週之前‐‐也許是三年之前發生的。她說當時她還&l;很年輕&r;。一個十三歲的女孩說&l;很年輕&r;的時候究竟是什麼時候？您想不起這一帶有過什麼很轟動的事吧？&rdo;

&ldo;不，沒有。我是說，聽說過不少，或者在報紙上也看見過。您知道。我指的是婦女受辱，或者某個姑娘和情人私奔之類的事。但我不記得有什麼重大的事，沒什麼好讓喬伊斯感興趣的。&rdo;

&ldo;但要是喬伊斯堅持說她目擊過謀殺案，您覺得她真的這麼認為嗎？&rdo;

&ldo;她要不是這麼認為，她怎麼會說呢？&rdo;雷諾茲夫人說，&ldo;我覺得她一定是弄混淆了。&rdo;

&ldo;對，似乎有可能。我能不能，&rdo;他問道，&ldo;我能不能向您參加晚會的另外兩個孩子也打聽打聽？&rdo;

&ldo;當然啦，雖然我不清楚您希望從他們口中得到什麼。安在樓上做作業想拿優秀。利奧波德在花園裡裝飛機模型。&rdo;

利奧波德長著結結實實的胖臉蛋。他似乎完全沉浸在機械構造之中。問了半天他才集中注意力聽聽到底問他什麼。

&ldo;利奧波德，你當時在場是嗎？你聽見了姐姐的話。她說什麼了？&rdo;

&ldo;哦，你是說謀殺案吧？&rdo;他聽上去一點也提不起興趣。

&ldo;是的，沒錯，&rdo;波洛回答說，&ldo;她說她看見過一樁謀殺案。是真的嗎？&rdo;

&ldo;不，當然不是真的。&rdo;利奧波德說，&ldo;她見到的被殺的究竟是誰呢？喬伊斯就是這樣的。&rdo;

&ldo;喬伊斯就是這樣的？什麼樣的？&rdo;

&ldo;吹牛，&rdo;利奧波德說，他一邊繞著線，一邊鼻孔裡喘著粗氣。&ldo;她傻得要命，&rdo;他又說，&ldo;要知道，她說話專門唬人，引起別人的注意。&rdo;

&ldo;你的確覺得她全是編的嗎？&rdo;

利奧波德轉臉盯著奧列弗夫人。&ldo;我覺得她是想要給您留下深刻的印象，&rdo;他說，&ldo;您寫偵探小說，是嗎？我認為她只是說說而已，她讓您更注意她而不是別人。&rdo;