&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;這就是那本書，&rdo;他一邊說，一邊從口袋裡抽出一本牛皮精裝書，那動作富有戲劇性。

&ldo;這怎麼可能呢?!&rdo;英國女人狂喜地喊道。

&ldo;這就是那本書，&rdo;他重複道，&ldo;喬治國王的情書卻不在書裡面。我本應該見到它在那裡的。我會找到它的，既然我能夠找到人家尋找了許多年的那本書，既然偷書的人必然是偷信的人。&rdo;

福爾梅里來回走動了一陣，雙手背在身後，回味著自己的勝利。

忽然，他輕輕地敲了一下桌子，總結道：

&ldo;我們終於知道了謀殺的動機。有一個人偷聽了沃舍雷爾和洛文達爾小姐的談話，記住了沃舍雷爾藏這本書的地方。幾天以後，那個人為了偷這本書，為了以後賣第十四封信，就殺了人。那個人是誰呢?農場工人戈迪，我一直認為他是作案者。昨天，在一次搜查中，我發現他家壁爐有條磚縫異常。我叫人檢查那可疑的地方，掏空磚縫，發現有本書藏在那裡。顯然是從沃舍雷爾的書房偷來的。洛文達爾小姐意外的揭發，證明我的推理是正確的。我就要下令逮捕戈迪三兄弟，他們是十惡不赦的壞蛋，謀殺沃舍雷爾老漢的兇手，誣告勒博克先生的罪人。&rdo;

福爾梅里，始終神情嚴肅莊重，向勒博克先生伸出一隻手，表示敬意，勒博克則對他千恩萬謝。然後，他像一個高尚文雅的君子，把伊莉莎白&iddot;洛文達爾小姐一直送到汽車旁，回來向著大家，搓著雙手，高聲說道：

&ldo;好吧，我相信這個案子將引起轟動，福爾梅里的耳朵也在響1。我有什麼辦法呢?福爾梅里雄心勃勃，首都在吸引他。&rdo;

1這句話的言外之意是&ldo;被別人議論&rdo;。‐‐譯註

大家開始向戈迪的房子走去，福爾梅里已下令把那三兄弟戒備森嚴地押解到那裡。天氣晴朗。福爾梅里由貝舒警探和吉姆&iddot;巴爾內特左右相伴，走在勒博克前面，興高采烈，嘲笑地說道：

&ldo;嗯，我親愛的巴爾內特，事情已圓滿結束，而且偏偏跟您的預見相反!您到最後還敵視勒博克先生嗎?&rdo;

&ldo;我承認，確實如此，預審法官先生，&rdo;巴爾內特坦言道，&ldo;我受了那張該死的名片的影響。您想一想吧，在對質的那天，名片是在&l;茅屋&r;的地板上，勒博克先生走過去，把右腳輕輕地踩在名片上。在離開的時候，他的鞋底上附著的名片就被他帶走了，到了外面他才取下名片，藏進他的皮夾子裡。然而，他右腳鞋底留在濕地上的痕跡，使我看出那鞋底有四個尖打排列成菱形;因此我知道勒博克先生耍了個小花招，因為他知道自己把那張名片留在地板上了，又不想讓人家知道伊莉莎白&iddot;洛文達爾的姓名住址。其實，正是多虧了這張名片……&rdo;

福爾梅里放聲大笑。

&ldo;但是，這完全是幼稚的想法，我親愛的巴爾內特!這是無用的小題大作!人怎麼能夠這樣走入歧途?我的一個原則，知道吧，巴爾內特，那就是不要在雞蛋裡挑骨頭。滿足於呈現在我們面前的事實，不要不惜一切代價地讓事實去適合先入之見。&rdo;

大家接近了勒博克先生的房子，必須先經過這房子才能到達戈迪的家。福爾梅里挽著巴爾內特的胳膊，繼續親切地給他上警察心理課。

&ldo;您最大的錯誤，巴爾內特，就是不願意承認，那不可觸犯而又那麼簡單的原則，即人不可能同時身處兩個地方。問題的關鍵就在這裡。勒博克先生