他的嘴，防止他叫喊。然後急忙爬上了四樓。

&ldo;看哪，&rdo;羅平對驚醒的維克朵娃說，&ldo;我給你帶來了一位不可戰勝的首領，一位

大力士。你有奶瓶嗎?&rdo;

他把一個六七歲的孩子撂在一扶手椅裡。這孩子又瘦又小，穿一件緊身毛衣，頭戴

一頂無邊的絨線軟帽，一張可愛的小臉異常蒼白，一雙驚恐的眼睛浸滿了淚水。

&ldo;你是打哪兒撿來的?&rdo;維克朵娃驚訝地問。

&ldo;樓底下，他正從德琅勒克的房間裡鑽出來。&rdo;羅平回答道，兩手在孩子的衣服裡

摸索著，希望能從這孩子身上弄出點什麼戰利品。

維克朵娃的心軟了。

&ldo;可憐!你瞧他……他真能剋制，不喊也不叫……聖母瑪麗亞!他的一雙小手冷得

像冰一樣!別急，我的寶貝，我們不會傷害你的……這位先生可不是壞人。&rdo;

&ldo;我不是壞人，&rdo;羅平說，&ldo;我們不會為了兩分錢去害人。可是，這座房子裡有位

先生很壞，要是前廳門口再這樣吵吵下去，他就會醒了。聽見他們在叫喊嗎，維克朵

娃?&rdo;

&ldo;那是些什麼人啊?&rdo;

&ldo;是這位小大力士的保縹，是這位不可戰勝的首領計程車兵。&rdo;

&ldo;那可怎麼辦呢?&rdo;維克朵娃嘀咕著。她已經嚇得心裡發毛。

&ldo;怎麼辦?我可不願意被他們抓住，所以我該撤退了。願意跟我走嗎，大力士?&rdo;

他用毛毯把孩子裹起來，只露出一個頭，把嘴也小心地堵上，接著，在維克朵娃幫

助下，把孩子捆在自己背上。

&ldo;怎麼樣，大力士，咱們玩一個遊戲吧。看見過有誰在清早3點鐘玩飛簷走壁嗎?

好了，咱們要飛一回了。你會頭暈嗎?&rdo;

他翻過窗臺，把腳搭在軟梯上，不消一會兒，就下到花園裡了，

他一直側耳傾聽，前廳外的敲門聲這會兒比剛才更清楚了。德珀勒克居然未被這麼

大的喧鬧聲吵醒，羅平感到十分奇怪。

&ldo;要不是我事先有所準備，現在一切都會搞糟。&rdo;羅平心裡很安逸。

他在寓所樓房的拐彎處停下腳步。因為他在暗處，別人是看不見他的。他估摸著自

己與柵欄門之間還有多遠。門開啟著。他的右邊是通向前廳的臺階，上面有幾個人在拼

命地敲門。左邊是門房。

看門女僕已經走出門房，站在臺階旁，哀求那些人不要吵鬧。

&ldo;你們不要吵了!不要吵了!他就要被吵醒了!&rdo;

&ldo;好啊!原來如此!&rdo;羅平心想，&ldo;這女人同他們也是一夥的。不錯呀，身兼數任

啊!&rdo;

羅平跑到她身邊，抓住她的領子說：

&ldo;快去告訴他們，孩子在我這兒……讓他們到夏多布里安街我的住處去找。&rdo;

在離寓所不遠的街上，正好有一輛出租汽車，羅平揣測可能是那夥人事先叫來的。

他便佯裝是他們一夥的上了車，吩咐司機把車開往自己的寓所。

&ldo;嗨，&rdo;他問那孩子，&ldo;是不是晃得頭暈?&hell