中文版前言

有人說，時機的選擇是至關重要的。您正拿在手裡的這本書——我所寫的那本冗長的《姚明行動》的改編版——沒能在一個更好的時機在中國出版發行。因為這不僅僅是兩位非同尋常的中國運動員——姚明和王治郅——的故事，更是他們從東方到西方，然後又迴歸東方的歷程。從更普遍的意義來講，這是中國以一種體育競技上的強大力量，在國際上崛起的故事。作為過去25年裡，這個國家在經濟上創造出的驚人發展的一面鏡子，中國已經由一個從未在奧運會上贏得一塊獎牌的國家，變成了在2004年雅典奧運會上獲得驚人的32塊金牌的體育強國，僅僅排在美國後面。

中國正在邁向一個最重要的時刻：2008年奧運會。

2008年8月8日晚上8點，當29屆奧運會在北京開幕的時候，整個世界的目光都會投向中國。姚明和王治郅將在奧運會的籃球賽場上重新聯手，那將是一個驕傲而又榮耀的時刻，也是中國在世界其他國家面前閃光的機會——還將顯示中國為了成為世界第一所付出的一切努力，無論是在賽場上還是賽場下。對中國，對北京，還有對所有的中國人，我都希望這本書，能稱為成功通向2008奧運會的一塊小小的鋪路石。

沒有一本書能稱得上是由一個人獨立完成的作品，尤其是這本書還要改編成中文版。發現這本書要回溯到1999年，是我在《新聞週刊》的敏銳的編輯同事們，發現這個關於姚明和王治郅的讓人驚歎的故事，能夠成為中國崛起的絕妙的隱喻。我很感謝姚明和王治郅，給我機會能觀察他們一路走來的每一件事，還有成百上千的運動員、教練員、領導們，還有在中美之間從事貿易的商人，給我提供了他們對邁向世界舞臺的中國的那些深入觀察和獨特視角。

本書中文版承蒙書藝（香港）出版社（Shuyi　Publishing）的朱明暉（Andrea　Mingfai　Chu）的鼎力支援，是她意識到該書對中國讀者的價值，並不辭辛勞地主持了該書的翻譯和出版。我還要感謝合作的中國廣播電視出版社的佟昕女士，她把出中文版由可能變為現實。同樣感謝榕樹下公司的路金波、瞿洪斌兩位的努力。還有我們能幹的譯者楊銘宇，非常努力地將本書譯成最好的中文版本。最後要感謝同樣非常重要的，我的朋友俞磊，幫助我對中文版的翻譯進行把關。

當然我也要感謝楊毅——一位有著超出年齡的事業心的記者。還有徐濟成——中國最受尊敬的籃球評論員，被親切地稱為大徐的徐濟成，不僅幫助我深入瞭解了中國籃球，還用自己坦誠又慷慨的心靈，向我展示了什麼是對自己祖國最真實的愛。

如想閱讀英文完整版，請訪問：

txt電子書分享平臺

目錄

序1

第一章巨人的誕生1

第二章被摒棄的童年7

第三章機器上的齒輪22

第四章試驗36

第五章NBA之夢48

第六章新一代傳教士67

第七章異鄉異客84

第八章暴風將至96

第九章小牛隊與中國108

第十章籃球外交122

第十一章姚明爭奪戰137

第十二章消失了的球員158

第十三章休斯敦，我們有麻煩了170

第十四章難熬的夏天186

第十五章在俱樂部裡204

第十六章美國偶像224

第十七章新生代240

第十八章旗手255

尾聲272

感謝281

書　包　網　txt小說上傳