說：

&ldo;既然我對得起未來的歷史學家了，那我們還是走吧!福爾摩斯先生，快點，

再過三分鐘，我就要離開老窩了，您就徹底失敗了……還有兩分鐘!

大師，您讓我久等了!……還有一分鐘!您怎麼還不來?好!我宣佈您輸了，

我勝了!我可要走了!別了，亞森&iddot;羅平的王國!我再也見不到你了。別了，我統

治過的六套五十五間房子!別了，我的小臥房，我素樸的小臥房!&rdo;一陣鈴聲突然

打斷了他的抒情詩。鈴聲尖厲、急促、刺耳，停了又響，連著兩次，最後不響了。

這是警鈴!&ldo;出什麼事了?有什麼意想不到的危險?加尼瑪爾?不會……&rdo;他準備

衝進書房，逃之夭夭，但還是跑到窗邊看看。街上沒有人。這麼說敵人已經進了大

樓?他仔細聽了一會，認為聽出了嘈雜的人聲。他不再猶豫，沖向書房，正要跨過

門檻時，聽到有人正試著將鑰匙插進前廳門鎖。

&ldo;見鬼，&rdo;他小聲罵了一句，&ldo;快走……房子也許被包圍了……便梯不能用了!

幸虧有壁爐……&rdo;他用力推壁爐大理石板的線腳。線腳沒動。又用更大的力氣推了

一把，仍然不動。

與此同時，他覺得前廳門開了，響起了腳步聲!&ldo;媽的!&rdo;他罵道，&ldo;如果這

機關不靈，我就完了……&rdo;他的手指線上腳周圍收縮，把全身重量壓上去，仍然紋

絲不動!這樣不走運，令人難以置信;真是命運的捉弄。剛才還很靈的機關現在不

動了。

他收縮肌肉，使出吃奶的勁去推，那大理石板硬是不動。該死!難道就甘心讓

這笨機關擋路不成?他狂怒地用拳頭捶，破口大罵……

&ldo;哦，怎麼，亞森&iddot;羅平先生，有什麼事不合意?&rdo;亞森&iddot;羅平回頭一看，嚇

了一跳。歇洛克&iddot;福爾摩斯站在他面前!

歇洛克&iddot;福爾摩斯!亞森&iddot;羅平看著他，眨著眼睛，彷彿強烈的光線扎眼似的。

歇洛克&iddot;福爾摩斯在巴黎!昨晚被他當作一件危險品送到英國去的歇洛克&iddot;福爾摩

斯，現在站在他面前，自由自在，得意洋洋!啊，自然法則一定亂了套!反常的、

不合邏輯的東西一定佔了上風，這種違背亞森&iddot;羅平意願、本不可能發生的奇蹟才

會發生。歇洛克&iddot;福爾摩斯確確實實站在他面前!這次，英國人也用其人之道還治

其人之身，以含有蔑視的禮貌譏諷道：

&ldo;亞森&iddot;羅平先生，我告訴您，從此刻起，我不會再想您讓我在德&iddot;奧特萊克

男爵公館裡過的那一夜了，不會再想我的朋友華生的不幸遭遇，不會再想我坐在汽

車裡被劫持的事，也不會再想我被您命令綁在硬邦邦的小床上剛作完的旅行了。這

一分鐘把一切都抹掉了，我什麼都記不起來了。我得到了補償，得到了極大的補償。&rdo;

亞森&iddot;羅平保持沉默。英