在我們身旁發生的問題是：用於在默東放映的銀幕其性質如何?它塗上的那層深灰色物質是什麼?它是怎樣組成的?它又怎麼重現形象的?這許多問題，我們的科學還不能解決。但它還沒有理由宣佈它們是無法解決的。我肯定科學有責任透過公眾提供的各種方法來研究這些問題。有人說馬西涅克已死了。希望人們能利用這機會!希望人們宣佈默東的梯形實驗室成為國有財產!讓一個人損害全人類而佔有巨大的秘密，任意地把這些秘密消滅，這是不能允許的。這種事不應發生。幾天以後，我們會與金星的居民建立不斷的聯絡。他們將對我們敘述我們過去的幾千年歷史，向我們顯示他們弄清楚的謎，使我們得以利用另一種文明所獲得的成果，比起這種文明，我們的文明似乎是凌亂不堪、一無所知、原始野蠻……

1berr是牧羊人，而牧羊人星即指金星。‐‐譯註

------------------

十六　兩人嘴唇的吻合

只要閱讀那一時期的報紙就可以知道，在邦雅曼&iddot;普雷沃泰勒的回憶錄發表後，默東的幻象把人們的情緒激發到了高潮。我有四份昨天的報紙擺在桌上。報紙的八頁中沒有一行文字與人們立即稱為高明的假設有關。

但贊同和熱情是一致的，或幾乎是一致的。只有一些科學家發出了強烈的抗議，回憶錄的大膽比它的漏洞更激怒他們。在公眾看來，這不是關係到一種假設，而是關係到明確的事實。每個人都提供證據，像給建築物提供一塊石頭那樣。不論抗議怎樣強烈‐‐人們一絲不苟地闡述‐‐這些抗議似乎是暫時的，可能會被仔細的研究和對現象認真的調查所否定。

所有的報紙文章、訪問和發表的信件都導向邦雅曼&iddot;普雷沃泰勒的結論。他所推薦的措施得到有力的宣傳。應當儘快行動起來，在默東的梯形實驗室組織一系列的實驗。

在這激動人心的情況下，馬西涅克的被綁架就不算什麼了。馬西涅剋死了麼?人們沒有發現能知道誰綁架了他以及把他關在了什麼地方的線索。算了。這並不重要。像邦雅曼&iddot;普雷沃泰勒所說的，時機太好了，人們不可不利用。從第一個早上起，人們就在圍地的門上貼上了封條。人們等候什麼人來開始測驗呢?

至於我，我對我在布吉瓦勒的冒險行動一聲不響，因為我一直擔心損害到貝朗熱爾，她是與這件事最直接有關的。不過我還是回到了塞納河畔。從大致的調查得知，馬西涅克和韋勒莫曾在冬天的一部分時間生活在島上，由一個男童陪伴著，當他們不在時，他看守那兩人中的一個用假名租來的房子。我去探索了這房子。沒有人再住在那裡了，只有幾件傢俱、幾件工具而已。

到了第四天，一個緊急任命的委員會在下午到圍地舉行了會議。由於天空多雲，人們只限於檢查在牆壁的基座中找到的鐵罐，接著在升起銀幕時，在銀幕上的幾個地方和四周，切割下一些深灰色的物質。

經過分析，沒有發現任何特殊的東西。人們發現了一些有機物質和酸的混合物，其名詞術語枯燥無味，這些東西不論怎樣處理，都不能提供對最細微的現象的一點解釋。到了第六天，天空晴朗，委員們又來了，還增加了一些官員和混雜在人群中的好奇的人。

他們站立在銀幕前毫無結果而且有些可笑。所有的人窺視著一件不會出現的事物，站在空無一物的牆前，張大著眼睛，臉上的肌肉緊縮，帶著一種可笑的嚴肅的神情。

一個鐘頭在焦急的等待中過去了。牆壁仍然無動於衷。

由於公眾期待這場測驗能作為眾所周知的最激動人心的事件的結局，因而失望的情緒會