&ldo;親愛的先生，這份是拉爾波瓦先生的酬金，這份是亞瑟&iddot;羅平的。我們應該付給您這麼多。&rdo;

他又把這五萬法郎遞給了拉爾波瓦先生。

&ldo;您在寫字檯裡發現了什麼東西嗎？&rdo;德蒂南先生忍不住插嘴問道：&ldo;我的意思是，為什麼這件傢俱成了您關心的物件。&rdo;

&ldo;歷史的原因，親愛的先生。儘管與拉爾波瓦等先生的見解相反，除彩票之外‐‐而且我當時並不知道彩票的事。寫字檯裡沒有任何財寶。我非常想買下它，而且一直在找它，只是因為這張有花瓣的葉枝柱頭的、用紫杉木和桃花芯木做的小寫字檯，是在波蘭瑪麗&iddot;瓦爾芙斯卡那所小小的秘密住宅裡發現的。在一個抽屜上刻著：&l;獻給拿破崙一世，法蘭西皇帝，陛下忠誠的僕人：芒西永&r;。這行字上面，還有用刀尖刻的這樣幾個字：送給你，瑪麗。後來，拿破崙又讓人做了一張一模一樣的桌子送給了約瑟芬皇后。因此，人們在瑪爾梅松宮參觀的寫字檯只是件複製品，比起我收藏的那件來，它太不完美了。&rdo;

拉爾波瓦說道：&ldo;嗨，如果我在舊貨攤那兒就知道這些，我會馬上把它讓給您的！&rdo;

亞瑟&iddot;羅平笑道：&ldo;那麼，一百萬就屬於您一個人了，23組514號彩票贏的數目可不小哇！&rdo;

&ldo;那樣，您也不必去綁架我女兒啊。&rdo;

&ldo;我親愛的先生，您錯了，拉爾波瓦小姐沒有被綁架。其實，是她自己高高興興地當了人質，幾乎是她自己要求的！一個象小姐這樣聰明的姑娘，再加上她心底裡還藏著那麼甜蜜的感情，決不會拒絕拿到自己的嫁妝！&rdo;

德蒂南先生聽得十分有趣，又插了一句：

&ldo;最難以想像的是您居然與她談妥了。拉爾波瓦小姐能隨便與別人攀談嗎？&rdo;

&ldo;當然不是與我，我沒有認識她的榮幸。我的一個女朋友很願意參加談判。&rdo;

&ldo;這無疑就是汽車裡的金髮女郎吧！&rdo;

&ldo;正是。她們在學校附近碰了一次頭，一切都安排好了。此後，拉爾波瓦小姐和她的新朋友就旅行去了。她們訪問了比利時和荷蘭，當然，旅行方式是最愜意、對年輕姑娘最富有教益的。&rdo;

這時，前廳門鈴響了，三短，兩長。她們來了。亞瑟&iddot;羅平向金髮女郎講了幾句，然後對拉爾波瓦小姐行了個禮。

&ldo;小姐，為您所受的這一切磨難，我懇求您原諒。&rdo;

&ldo;痛苦！不，我太幸福了，噢，如果我可憐的父親能和我在一起的話。&rdo;

&ldo;那就更好了。再擁抱他一次吧！快利用這個機會‐‐這可真是個天賜良機，和他談談您的表兄。&rdo;

&ldo;我的表兄？什麼意思？我……我不懂……&rdo;

&ldo;不，您懂……您的菲力浦表兄，就是您珍藏著她的書信的那個小夥子。&rdo;

蘇珊臉紅了，為了掩飾窘態，又撲到了父親懷裡。

羅平看著父女二人，頗受感動：

&ldo;真是善有善報！多麼動人的場面！幸福的父親，幸福的女兒。羅平，這幸福是你的傑作！&rdo;

隨後，他又走到窗邊：

&ldo;好漢加利拉爾還在路上守著嗎？哎呀，他不在那兒