這人是個無賴，是個該死的蠻子！”

說完後，他和艾伯特都坐下來了。喬安的爸爸氣得臉色發紅。

此時，喬安和傑瑞米也過來坐下了。他們的衣服全都髒兮兮的，皺成一團。喬安的金髮上也沾了一塊塊的泥巴。

“媽，我要生小孩了。”她宣佈說。

“好吧，可是你得等到回家再生。”

喬先生也立刻表示支援。

“她得剋制一下她自己。如果小孩今晚要受洗的話，她得自己設法安排。”

艾伯特用一種肅穆的神情看著蘇菲。

“時候到了。”

“你走之前能不能給我們端幾杯咖啡來呢？”蘇菲的媽媽問。

“當然可以，馬上來。”

她從桌上拿了保溫瓶。她得把廚房裡的咖啡機再加滿水才行。

當她站在那兒等水煮開時，順便餵了鳥和金魚，並走進浴室，拿出一片萵苣葉給葛文達吃。她到處找不到雪兒，不過她還是開了一大罐貓食，倒在一隻碗裡，並把碗放在門前的臺階上。她的眼淚不斷湧出來。

當她端著咖啡回到園裡時，宴會中的情景像是一個兒童聚會，而不像是一個十五歲生日宴會。桌上有好幾個打翻的汽水瓶，桌布上到處沾滿了巧克力蛋糕，裝葡萄乾麵包的盤子覆在蘋坪上。蘇菲來到時，有一個男孩正把一串鞭炮放在雙層蛋糕上。鞭炮爆炸時，蛋糕上的奶油濺得桌上、客人的身上到處都是。受害最深的是喬安的媽媽那身紅色的褲裝。奇怪的是她和每一個人都一副若無其事的樣子。這時，喬安拿了一大塊巧克力蛋糕，塗在傑瑞米的臉上，然後開始用舌頭把它舔掉。

蘇菲的媽媽和艾伯特一起坐在鞦韆上，與其他人有一段距離。

他們向蘇菲揮揮手。

“你們兩個終於開始密談了。”蘇菲說。

“你說對了。”她媽媽說，一副興高采烈的樣子。“艾伯特是一個很體貼人的人。我可以放心地把你交給他了。”

蘇菲坐在他們兩人中間。

這時，有兩個男孩爬上了屋頂。一個女孩走來走去，用髮夾到處戳氣球。然後有一個不請自來的客人騎了一輛摩托車到來，後座的架子上綁了一箱啤酒和幾瓶白蘭地。有幾個人很高興地歡迎他進來。

喬先生看到後便站起來，拍拍手說：“我們來玩遊戲好嗎？”

他抓了一瓶啤酒，一口喝盡，並把空瓶子放在草坪中央。然後他走到餐桌旁，拿了生日蛋糕上的最後五個杏仁圈，向其他客人示範如何把圈餅丟出去，套在啤酒瓶的瓶頸上。

“死亡的苦痛。”艾伯特說。“現在，在少校結束一切，在席德把講義夾合上前，我們最好趕緊離開。”

“媽，你得一個人清理這些東西了！”

“沒關係，孩子。這不是你應該過的生活。如果艾伯特能夠讓你過得比較好，我比誰都高興。你不是告訴過我他有一匹白馬嗎？”

蘇菲向花園望去，已經認不得這是哪裡了。草地上到處都是瓶子、雞骨頭、麵包和氣球。

“這裡曾經是我小小的伊甸園。”她說。

“現在你要被趕出來了。”艾伯特答道。

這時有一個男孩正坐在白色的賓士轎車裡。他發動引擎，車子就飛快衝過大門口，開到石子路上，並開進花園。

蘇菲感覺有人緊抓著她的手臂，把她拖進密洞內。然後她聽見艾伯特的聲音：“來吧！”

就在這時，白色的賓士車撞到了一棵蘋果樹。樹上那些還沒成熟的蘋果像下雨般紛紛落在車蓋上。

“簡直太過分了屍喬安的爸爸大吼。“我要你賠！”

他大大全力支援他。

“都是那個無賴的錯。