掘墓人魯菲尼，他那個叫阿萊齊烏斯的夥伴以及乞丐範萊尼，因為喝了大量的酒興奮起來，他們開始大聲地批評卡提林納，雖然大家都知道他就坐在隔壁的房間裡。這幾個醉漢不管同座人的勸阻，還是破口大罵卡提林納以及所有的貴族。

&ot;不，不！&ot;另一個掘墓人阿萊齊烏斯叫道。他是一個肩膀寬闊身材高大的小夥子，可以和大力士凱烏斯&iddot;泰烏利維斯爭個高下的人。&ot;不，不，我對赫克里斯和蓋古斯起誓！這些萬惡的吸血鬼就是靠我們的血和眼淚過活的。決不能放他們到這兒來。決不能讓他們玷辱我們這塊歡聚的好地方！&ot;

&ot;是啊，卡提林納這富豪是一個壞蛋，他是一個陷在酒宴和罪惡中的傢伙。一個兇殘的劊子手，蘇拉的走狗！他穿著華麗的袍子到這兒來，就是為了嘲弄我們這些窮漢。可是，是誰使我們變得這麼窮苦啊？就是他自己和他手下的一批抓群狗黨，他的那批貴話朋友！&ot;

魯菲尼惡毒地喊著，努力想從按住他的大力士凱烏斯的手中掙出去，以便衝到隔壁房間裡去打架。

&ot;閉嘴，該死的醉漢！你為什麼要去侮辱他？他並沒有來惹你啊？難道你沒有看見裡面有十幾個角鬥士跟他在一起，他們會把你這張老皮撕得粉碎的！&ot;

&ot;我可不在乎那些角鬥士！我可不在乎那些角鬥士！&ot;魯莽的艾米里烏斯&iddot;瓦林跟著掘墓人象瘋子一般地狂叫。&ot;你們是自由的公民，我對朱庇特萬能的雷火發誓，難道你們還害怕這些下賤的奴隸不成，他們生來只配互相廝殺，給我們取樂的！……我對浪花中誕生的維納斯的神聖美貌起誓，我們必須給這個穿漂亮寬袍的傢伙一頓教訓，在他這件寬袍裡隱藏著貴族們的一切最卑汙的罪惡，必須打得他以後永遠也不會產生來這兒欣賞我們不幸的平民的念頭！&ot;

&ot;滾到巴拉丁山那邊去吧！&ot;範萊尼叫道。

&ot;只要離開這兒，即使到斯季克斯河裡去也有關係！&ot;阿萊齊烏斯附和道。

&ot;讓這些至尊派貴族以後不再來擾亂我們窮人的安寧，不要再爬到我們這兒來，也不要到來裡、埃斯克維林和蘇布拉去。讓他們離開這些地方滾到大議場、卡庇託爾山和巴拉丁山那面去，讓他們沉溺在無恥的筵宴和狂歡中吧！&ot;

&ot;打倒貴族！打倒至尊派！打倒卡提林納！&ot;馬上有八九個聲音同時鹼了出來。

卡提林納一聽到這陣喧譁聲，就可怕地皺起了眉頭從座位上跳了起來。他的眼睛裡閃爍著狂野的、惡狠狠的火花。特萊龐尼和好幾個角鬥士想拉住他，說他們自己對付得了這些卑鄙的流氓，但是卡提林納推開了他們，沖了過去。他站在門口，兩手交叉在胸前，高高地昂起了頭，顯得又強壯又可怕。他怒沖沖地瞧著外面所有的人，大聲地叫道：

&ot;你們這些沒有頭腦的青蛙，在這兒呱呱地叫些什麼？為什麼要用你們下賤而卑劣的舌頭，玷辱卡提林納尊貴的大名？下賤的東西，你們準備對我怎麼樣？&ot;

他那可伯的聲音，一剎那間使那些醉漢懾服了，但是，他們一會兒又發出了喊聲：

&ot;我們要你從這兒滾出去！&ot;

&ot;滾到巴拉丁山去！滾到巴拉丁山去！&ot;好幾個聲音一齊叫道。

&ot;上蓋摩尼石階去吧，那兒才是你去的地方！&ot;艾米里烏斯&iddot;瓦林用刺耳的尖嗓子狂叫道。

&ot;那你們都過來吧！喂，快些！嘿，你們這些討民的傢伙！&ot;卡提林納叫道，並且伸伸手，好象準備打架似的。

那群