阿爾託利克斯在那條街上還沒有走上三百步，就聽到身後傳來了一陣急促的腳步聲。他停下來傾聽了一會兒，只聽見那腳步聲顯得愈來愈清楚、愈來愈近了。於是他把右手伸到短衣下面，拔出了一把匕首，迅速地向前走去。

但是，跟在後面走的那個人顯然想竭力地追上他，沉重的腳步聲顯得更近了。於是阿爾託利克斯利用街道的彎曲，在那一長列遮蔽行人道的古老橡樹中的某一棵樹下停了下來。他躲到橡樹粗壯的樹幹後面，屏住了呼吸。他想確定一下：那是梅特羅比烏斯還是某一個急匆匆地趕路的、與他不相干的公民。一會兒，阿爾託利克斯就聽到一個愈來愈近的人發出來的沉重喘息，於是他看見……果然是梅特羅比烏斯。

梅特羅比烏斯忽然看不見前面的阿爾託利克斯就停了下來，向四面察看了一會兒，詫異地說：

&ot;他躲到哪兒去了？&ot;

&ot;我在這兒呢，最可愛的梅特羅比烏斯！&ot;阿爾託利克斯從藏身的地方跳出來，大踏步上前說。年青的高盧角鬥士決定結果這老戲子的性命，一方面是為了他自己受到的一切屈辱向他報復，另一方面也是跟這個曾經暗中破壞起義者密謀，使角鬥士的事業蒙受重大損失的老賊算總帳；同時也是立刻消除目前這一威脅他生命的危險。

梅特羅比烏斯向街道另一邊大約只有半人高的護岸石牆倒退了幾步，接著，他用最甜蜜的聲音對阿爾託利克斯討好地說：

&ot;啊，原來真的是你，英俊的角鬥士！……我認出了你……因此我跟上來了……我們在蘇拉的庫瑪別墅裡已經彼此認識了……我想請你先跟我去吃一頓晚餐……讓我們一起痛飲醇厚芬芳的法烈倫陳葡萄酒……&ot;

&ot;你是想請我上瑪梅金納斯率獄中吃晚餐去，老奸賊！&ot;阿爾託利克斯一面向他逼近，一面用威脅的口氣低聲喝道，&ot;你們就可以立刻把我釘上十字架，然後把我的屍體拋到埃斯克維林的冢地上餵烏鴉去！……&ot;

&ot;你怎麼了！你怎麼會有這種怪念頭？&ot;梅特羅比烏斯用顫抖的聲音回答，一面朝他原先追過來的方向斜著退回去。&ot;如果我扯謊，就讓朱庇特用雷火把我燒成飛灰！我準備用最好的法烈倫葡萄酒款待你！……&ot;

&ot;不，可惡的酒鬼，我今天應當請你痛飲第伯爾河中汙濁的河水！&ot;角鬥士喃喃地說，他把小摺梯、繩子和猴子都擲得遠遠的，然後向老戲子沖了過去。

&ot;救命啊！快來幫助我啊……朋友們……他要殺死我了！……快到這兒來啊！救‐‐&ot;梅特羅比烏斯尖叫道，一面轉易向新街那邊逃去。但是，他那喊救命的聲音還沒有完，牙齒咬著匕首的阿爾託利克斯已經追上了他，扼住了他的咽喉。梅特羅比烏斯的聲音頓時中斷了。

阿爾託利克斯透過齒縫喃喃地說：

&ot;啊哈，壞蛋，你請我吃的這頓晚餐原來還有這麼多的陪客！……對啊，對啊，他們來了……跑過來了……&ot;

接著，他用右手緊緊握住了那把巴首，於是梅特羅比烏斯又開始狂叫救命。跑過來的那群人，原來就是剛才阿爾託利克斯進去躲避的