加爾是耶魯大學西班牙語和葡萄牙語　系的主任　；　他請他的　這位老　英雄　去耶魯　參　觀。那　裡一　切進　行　得比較平靜。晚上　；　找不　到一　個合適　的大　廳讓　博　爾赫　斯和　大　家見面　；　因為原先安排的大廳只能容納　200　人　；　而主講人來到　時已擠了　500　人　；　沒有他的地方了。　聽眾轉移到耶魯大學最　大的　課堂　之一　；　成　群　結隊　的人　在　校園裡轉悠的樣子很滑　稽　；　耽誤好　長時　間以　後　；　集　會開　始了。　主題都是文學　；　聽眾都是支援博爾赫斯的。最後　；　當有人提問　他有沒有戀愛　經　歷　時　；　他　回　說　有”　那晚　他　獲　得　極　大成　功　；　“　。　“見面會在聽眾的歡呼聲中結束。　”　迪喬瓦尼在旅行的下一站為博爾赫斯準備了一個意外的　驚喜—　—繞道去訪　問　一　個像　英　國　一　樣　讓博　爾　赫　斯　神　往　的　小　—

第三部·第九章

·　275　·

國　：　冰島。盎格魯　…　撒克遜語促使博爾赫斯涉獵古北歐語　；　北　歐傳奇讓他著迷。　“怎麼　？　真有這種事嗎　？　……”　迪喬瓦尼宣佈這訊息時博　爾赫斯吃驚地問道。迪喬瓦尼有幾個在布宜諾斯艾利斯一家　旅行社工作的朋友　；　通　過他們　預訂　了冰　島航空　公　司從　紐約　取　道雷克雅未克到特拉維　夫的　機票。四　月初　；　博　爾　赫斯　到了　這　另一個令他心馳神往的　國家　；　一到　那裡　就遇上　一　個阿　根廷　和　日本的混血的年輕女人　；　早在阿根廷時曾跟他學過古北歐語。　她的名字是瑪麗亞·兒玉　他們從冰島去以色列。　（　迪　喬瓦　尼不　得不　隨　身攜　帶一　家　報紙主編送給博爾赫斯的　12　卷　北歐傳奇。　授獎儀　式　4　月　19　）　日舉行　；　獎額是　2000　美元　；　他們一行在以色列逗留了四天。　博爾赫斯飛回倫敦　；　去了蘇格蘭—　—上次是　1964　年和瑪　—　麗亞·埃　斯　特爾　·　巴　斯　克斯　同　去的。　這一　個　月　日程　排　得　很　滿　；　那之後他想休息了。他們一行首先到愛丁堡　；　然後在聖安　德魯斯附近的阿拉斯泰爾·裡德家中下榻。博爾赫斯要更多　地感受北海的氛圍　；　他　請裡德　帶他　去一　個可供　他　沉思　冥想　的　地點。裡德把他帶到聖安　德魯斯　大教　堂前　面　；　博　爾赫　斯讓　裡　德十分鐘以後來接他。裡德離去時看見博爾赫斯不知怎麼轉　過身　；　出神地凝望著黃濛濛的虛無。裡德悄悄地回到他身邊　；　帶他到要去的地方。　4　月份的最後一　周　；　博　爾赫　斯　在牛　津　大　學領　取　了他　的　學　位。在謝爾登圖書館裡舉　行了莊　重的　儀式　後　；　還　有一　件重　要　的事　：　他要聽一次盎格魯　…　撒克遜語的講課。　他要找的人是理查德·　哈默　；　牛　津大　學基　督　學院　的英　語　教師　；　當時　30　多歲　；　1970　年　出　版了　一　本《盎格　魯　…　撒克　遜　詩

·　276　·

博爾赫斯傳

選　共　22　首　；　有盎格魯　…　撒克遜原文和哈默的譯文對照。有　》；　人在布宜諾斯艾利斯替博爾赫斯找到這本書　；　他非常喜歡。　學位授予儀式結束後　；　在寬街舉行招待會　；　博爾赫斯一再　要求和哈默見面。事實上　；　布　宜諾斯　艾利　斯的　英　國文　化委　員　會　1970　年　11　月邀請博爾赫　斯訪　問的　計劃就　安　排了　這位　教　“　授”　委員會稱他為　（　“教授”　和　哈默教授”　）　“　會晤。　招待會上找到了哈默　；　博爾　赫斯　把他　拉到