文章　抨擊了　博爾　赫斯　顯　而易　見的　天　》　真和缺乏約束　；　其實他在　《布羅迪報告　的前言裡　；　在美國和聽　》　眾們對抗時　；　以及　在　別　的場　合　早　已　就　這些　問　題　亮　出　了底　牌。　無論他去哪裡　；　無論什麼時候　；　當他應邀就國際事務特別是拉　丁美洲事務發表意見時　；　他總是說那些話。　我一向相信民主　；　但是現在不行了。　我認為阿根廷在今　後　50　年　或　者也　許　100　年　應該　進　行選舉。不過現在我們對那種事情還沒有準備。當共產　主義已經潛入我們所有　的鄰　國時　；　我　真的　不　知道　會發　生　什麼事。　他隨即把自己的觀點說成是一個上了年紀的　“悲觀主義者”　的　謬論　；　擱在一邊。　阿根廷的局勢確實每況愈下。　1966　年　起　；　一系列　軍政　府　廢除了選舉　；　禁止工會和其他政治團體參與國家事務　；　批准國　家透過日益殘暴的秘密警察部隊進行鎮壓活動。作為永遠的　反民族主義者　；　博爾赫　斯無奈　地認　為阿　根廷國　家　暫時　不可　能　有更好的遭遇。　皮諾切特在智利掌權的那一年　；　庇隆回到了玫瑰宮　；　博爾　赫斯對此感到又可笑又可恨。阿根廷的西鄰可能粉碎了共產　主義　；　但對博爾赫斯來說　；　阿根廷重新出現了比共產主義或者　皮諾切特更糟糕的情況。那個惡劣透頂的人回來了。

第三部·第九章

·　279　·

過去四五個月使人疲　憊不　堪。在　布宜　諾斯　艾利　斯　；　萊　昂　諾爾近在身邊　；　博爾赫斯尋找工作和社交生活的新節奏時　；　突　然失去了和迪喬瓦尼合　作的　興趣。迪　喬瓦　尼提　醒他　說　；　他　們　有約在先　；　下一部要翻譯　《惡棍列傳　。博爾赫斯不感興趣　；　他　》　讓迪喬瓦尼單獨進行。他們每天一起商討的碰頭會結束了。　六個月後　；　甚至每週　三次　的商　討會　也　結束　了。博　爾赫　斯　無法面對他的早期作品。　他認為　那些　作品　不合　適　；　迪　喬瓦　尼　在　22　年後回憶說　“　他不再喜　歡那種風　格。　1967　年末　建立　起　：　”　來的這種獨特的相輔相成的語言合作關係突然中斷。　1972　年　6　月　；　迪喬瓦尼帶著希瑟和　他們一　歲的兒　子離　開　布宜諾斯艾利斯去英國　居住。此　後七　年裡　；　他　和　博爾　赫斯　沒　有再見面。迪喬瓦尼以為　博爾赫　斯搞　了不　少翻　譯工　作　；　只　是　感到厭倦了。　但是事　情　沒　有　這　麼　簡　單　；　迪　喬　瓦　尼　也　有　所　覺　察　；　因　為　1968　年他初次和博爾赫斯見面　時　；　博　爾赫斯　向他介紹　了一　個　人　；　即他和迪喬瓦尼剛開始他們　1969　至　1970　年間的合作時　；　那個人進入了作　家　的　生　活　；　除　了　萊　昂諾　爾　；　以　前誰　都　沒　有　做　到。　那人就是　1971　年　4　月　和博　爾赫　斯一　起去　冰　島的　幾乎　不　露面的年輕女人。博爾赫斯最後接受了迪喬瓦尼為他做的好　事　（　特別是在英語　方面　）　。她卻　不然　；　她　永遠也　不　甘心　接受　那　個美國人在博爾赫斯生　活中　起的作　用。今　天　；　她　控制　著博　爾　赫斯所寫的每一　個　字。　1968　年　；　迪　喬　瓦尼　初　次和　她　見　面時　；　瑪麗亞·兒玉只是博爾赫斯的一個學生。

·

·

博爾赫斯傳

第　十　章

1972—1986

眼光年輕的世界

據我們推算　；　瑪麗亞·兒玉　12　歲時第一次　見