，那是木蘭花新月街和紫藤路之間的一條近道。空蕩蕩的小巷，因為沒有路燈，比它連線的那兩條街道黑暗得多。小巷一邊是車庫的圍牆，另一邊是高高的柵欄，因此他們的腳步聲顯得很沉悶。

①對達力的暱稱。

“你拿著那玩意兒，就覺得自己是個男子漢了，是嗎？”達力愣了幾秒鐘後說。“什麼玩意兒？”“那個——　你藏起來的東西。”哈利臉上又露出壞笑。“你看起來很笨，實際上並不笨哪，達達？我想，如果你真的很笨，就不會一邊走路一邊說話了。”哈利抽出魔杖。他看見達力斜眼瞄著魔杖。“你不能用它，”達力反應很快地說，“我知道你不能。你會被你上的那個怪胎學校開除的。”“你怎麼知道他們沒有改變章程呢，D哥？”

“那不可能。”達力說，不過他的聲音顯得不那麼肯定。哈利輕輕笑出聲來。“你如果不拿著那玩意兒，根本沒有膽子跟我較量，是不是？”達力怒氣衝衝地問。“那你呢，你需要四個夥計給你撐腰，才能打敗一個十歲的毛孩子。你知道你到處吹噓的那個拳擊稱號嗎？你的對手有幾歲？七歲？八歲？”“告訴你吧，他十六歲了。”達力惡狠狠地說，“我把他撂倒後，他整整昏迷了二十分鐘，而且他的身體比你的重兩倍。你等著吧，我要告訴爸爸你掏出了那玩意兒——　”

“跑回家去找爸爸，是嗎？他的拳擊小冠軍還會害怕哈利這根討厭的魔杖？”“你晚上就沒有這麼勇敢了，是不是？”達力譏笑道。

“現在就是晚上，達達小寶貝兒。天黑成這樣，不是晚上是什麼？”“我是說等你上床以後！”達力氣勢洶洶地說。他停下腳步，哈利也站住了，盯著他的表哥。他只能看見達力那張大臉的一部分，可以看出那上面透著一種古怪的得意神情。“你說什麼，我躺在床上就不勇敢啦？”哈利閩，被完全弄糊塗了，“我有什麼可害怕的呢，是枕頭還是什麼？”“我昨天夜裡聽見了，”達力喘著粗氣說，“你說夢話。哼哼採著。“你說什麼？”哈利又問了一遍，但他的心突然一陣發冷，忽地往下一沉。昨夜他在夢中又回到了那片墓地。

達力聲音粗啞地笑了起來，然後發出一陣嗚嗚咽咽的尖厲聲音。“‘別殺塞德里克！別殺塞德里克！’誰是塞德里克——　你的朋友嗎？”“我——　你在胡說。”哈利本能地說。但他嘴裡突然發於。他知道達力沒有胡說——　不然他怎麼會知道塞德里克呢？“‘爸！救救我，爸！他要來殺我了，爸！嗚嗚！’”

“閉嘴！”哈利小聲說，“閉嘴，達力，我警告你！”　“‘快來救救我，爸！媽，快來救救我！他殺死了塞德里克！爸，救救我！他要——　’不許你用那玩意兒指著我！”

達力退縮到牆根下。哈利將魔杖不偏不倚地對準達力的心臟。哈利感覺到他對達力十四年的仇恨此刻正在他的血管裡洶湧衝撞——　他真願意放棄一切。只要能痛痛快快地出手，給達力念一個厲害的惡咒，讓他只能像爬蟲一樣爬回家，嘴裡說不出話來，頭頂上忽忽冒出兩根觸角。“不許再提這件事，”哈利厲聲說，“明白了嗎？”

“把那玩意兒指著別處！”

“我問你呢，你明白了嗎？”

“把它指著別處！”

“你明白了嗎？”

“把那玩意兒拿開——　”

達力突然奇怪地打了個激靈，抽了口冷氣，好像被冰冷的水澆了個透溼。

黑夜裡，怪事發生了。灑滿星星的深藍色夜空突然變得一片漆黑，沒有一絲光亮——　星星、月亮、小巷兩端昏黃的路燈，一下子全都消失了。遠處汽車開過的隆隆聲、近處樹葉的沙沙聲，也都聽不見了。剛才溫和宜人的夜晚突然變得寒冷刺骨。他們被包圍在無法穿透的深邃而無聲的黑暗中，彷彿一隻巨手用一層冷冰冰的厚厚簾幕