&ldo;我通常如此。&rdo;他自嘲說道。

&ldo;唔，嗯，&rdo;她微笑，&ldo;這些只是失敗的罪犯。&rdo;

&ldo;什麼意思?&rdo;他問，一開始沒醒悟到她在開他玩笑。

&ldo;唔，既然留下前科紀錄，就表示那人是個沒效率的罪犯，不是嗎?所以才被逮。如果他工作表現好，就不會有前科了。&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;他大笑。&ldo;你說得對。&rdo;

他們起身走向櫃檯，狄雷尼拿出皮夾，但經理顯然一直在等這一刻，微笑著走來，對收銀員說，&ldo;狄雷尼隊長不用買單。&rdo;

他驚訝地抬頭。&ldo;哦……嗨，法羅先生。你好嗎?&rdo;

&ldo;祝福上帝，還不錯，隊長，你呢。&rdo;

&ldo;謝謝你的好意，但我恐怕不能接受，我現在並非現役值勤，你知道。請長假。此外‐‐&rdo;他朝密切旁觀這一幕的蒙妮卡&iddot;吉爾伯特比個手勢。&ldo;‐‐這位小姐是證人，我不希望她認為我收賄。&rdo;

三人都笑了‐‐輕鬆的笑。

&ldo;這樣吧，&rdo;狄雷尼邊付帳邊說，&ldo;下次我自己一個人來，點你們店裡最大的龍蝦，再讓你請客。怎麼樣?&rdo;

&ldo;當然好。&rdo;法羅微笑。&ldo;你知道我。隨時歡迎，隊長。&rdo;

兩人走向蒙妮卡的公寓，她抬頭好奇看他。&ldo;你會去嗎?&rdo;她問。&ldo;我是說，去那裡吃一頓免費的飯?&rdo;

&ldo;當然。&rdo;他高高興興說道。&ldo;如果我不去，會傷他感情。法羅人不錯。最好的弟兄幾乎每天都去那裡喝咖啡。巡邏車的警察也是。不是所有人都讓他請客，但我猜大部分都會。這無傷大雅。轄區內上百家餐廳和酒吧和熱狗攤和披薩店都是這樣。難道要說：&l;輕貪汙罪&r;?這樣說沒錯，但大部分警察要靠薪水送小孩上大學都很吃力，偶爾吃頓免費午餐比你想像的更重要。我說無傷大雅，意思是，如果這些慷慨的店主和經理不守規矩，照樣會被管。一杯免錢的咖啡不代表他們有什麼特權，只是換來一聲友善的問候。何況法羅欠我一份情。差不多兩年前，他發現儲存室的東西不翼而飛。不是員工平常的順手偷拿‐‐偶爾少個一罐或一包什麼‐‐而是成箱成箱的不見，所以他來找我，我叫來傑瑞&iddot;費南德茲，他當時是我們轄區警探小隊的巡官。傑瑞安排兩個人守在後巷暗中監視。他們監視的第一天晚上‐‐第一天晚上!‐‐就看到一個人開著旅行車停在後門口，從容不迫開啟後門，動手從地下室搬出一箱箱、一袋袋東西裝上車。他們一直等到他把車裝滿，正在鎖後門，才走上前去。&rdo;

&ldo;然後呢?&rdo;她屏息問道。

狄雷尼笑了。&ldo;他們叫他把車上的東西全搬回地下室，整整齊齊擺好。他們說等到全部搬完，那人已經喘得像只鯨魚。他是店裡的助理廚師之一，所以有後門和儲藏室的鑰匙。事情實在沒有嚴重到要提出告訴，否則就得沒收證據，大家都多出一堆文書工作，在法庭上浪費時間，那人如果是初犯，八成會被罰錢然後假釋。因此等他把所有東西都放回原位之後，傑瑞的手下扁了他一頓。不嚴重。我是說他不需要上醫院什麼的，但我想他們是給了他一點顏色‐‐幾