號’的船員，叫做阿伊艾—託斯特萬，在蘇拉下一次航行的時候，他將回到聖馬洛來，會證明我把梅斯萊希埃裡的三千英鎊交給您了。”

這是朗泰納的聲音。

克呂班是一個做事講究有始有終的人。他和那名海岸警衛一樣一動不動地站著，而且就在那原來的地方，他眼睛貼著望遠鏡，片刻不離地望著那隻小船。他看著它在波浪裡逐漸變小，不見了，又出現了，終於靠近那隻停泊的大船，停靠在它身邊。他能夠看出來，高個兒的朗泰納走上了“塔莫利帕號”的甲板。

那隻小船給吊上大船，重新放回吊杆當中以後，“塔莫利帕號”又開始行動起來。微風從陸地吹向海面，這隻船張起全部的帆吃風。克呂班的望遠鏡一直對準這個越來越小的黑影。過了半小時，“塔莫利帕號”只成了一個在水平線上的黑點，在黃昏灰白的天空下，變得更加小了。

九　對於等待或害怕海外來信的人有用的資料

那天晚上，西爾克呂班依舊回去得很遲。

他遲迴的一個原因是他在回去以前，曾經一直走到迪南門，那兒有一些小酒館。他在一家沒有人認識他的小酒館買了一瓶燒酒。他把它放到他的粗布短上裝的大口袋裡，好像他想藏起它來一樣。接著，因為“杜蘭德號”第二天早晨要起航，他到船上走了一圈，檢查一下一切是否都準備妥當。

當西爾克呂班走進約翰客店的時候，在低矮的大廳裡只有年老的遠洋輪船長熱爾特雷—加布勒先生一個人在喝啤酒，抽菸鬥。

熱爾特雷—加布勒先生在抽一口菸斗和喝一口酒之間，招呼西爾克呂班。

“Good　bye①，克呂班船長。”

“晚上好，熱爾特雷船長。”

“您看，‘塔莫利帕號’已經起航了。”

“啊！”克呂班說，“我倒沒有注意。”

熱爾特雷—加布勒船長吐了一口痰，說道：

“蘇拉，溜掉了。”

“是在什麼時候？”

“今天傍晚。”

“他去哪兒啦？”

“去見鬼了。”

“那是當然，不過去了哪兒？”

“阿雷基帕。”

“我可一點兒也不知道，”克呂班說。

他立刻又說了一句：

“我要去睡了。”

他點亮了他的蠟燭，向門口走去，接著又走回來。

“您到過阿雷基帕嗎，熱爾特雷船長？”

“到過，那是好多年以前的事了。”

“在哪兒停靠？”

“幾乎到處都可以停靠。可是這隻‘塔莫利帕號’卻不會停靠。”熱爾特雷—加布勒先生在一隻盤子邊上敲光了他的菸斗裡的菸灰，繼續說道：

“您知道，那隻叫‘特洛伊木馬’①的三桅小帆船和那隻叫‘特蘭特姆讓號’的漂亮的三桅帆船是去加的夫②的。因為氣候關係，我不同意開航。它們駛回來了，那樣子真好看，三桅小帆船裝著松脂，它漏水了，於是使用水泵，把水和裝的貨一起抽了出去。至於那隻三桅帆船，它的幹舷部尤其受到了損壞。

①　原為英語，意為：再見。

①　特洛伊木馬，古希臘傳說中希臘人圍攻特洛伊九年不下，後將一批精兵放在一大木馬腹內，特洛伊人將木馬移進城內，夜間木馬腹中士兵跳出，開啟城門，希臘兵湧入，攻下特洛伊城。

②　加的夫，英國威爾士南部港口城市。

船艏斜桅託板，船艏尖端，前桅帆滑車伸出梁，左舷的錨杆，全都打碎了。大三角帆的補助帆桁在上桅的支木那兒也碎了。三角帆的側支索和艏斜桅支索，如果船回來了，去看看它們成了什麼樣子吧。前桅沒有一點兒壞，但