的成功。

給吉里雅特抓住的小復滑車，非常適用，運轉得非常好。讀者自然記得，它的功用是減弱力量，將許多力量集中在一處，成為一致的運動。這個小復滑車和帆角索的一條束帶有點相似，只是它不是用來順風向轉帆的，而是使機械平衡。

吉里雅特站在那兒，拳頭放在絞盤上，可以說，他的手在摸著裝置的脈搏。

在這兒，吉里雅特的創造能力完全顯示出來了。

①　因是兄弟關係，所以不必用“您”。

②　昂勃特斯在今法國加來海峽省，以前曾是一重要海港。

許多力量出奇地同時出現了。

當“杜蘭德號”上整個卸下來的機器向小帆船降下去的時候，小帆船迎著機器上升。破船和救生船彼此幫助，迎面靠近。它們相互尋找，節省了一半的勞動。

潮水在兩座多佛爾礁中間悄悄地漲起來，託著小船，向“杜蘭德號”靠攏。潮水不僅是被制服了，而且服服帖帖。海洋成了機械的一部分。

沒有碰撞，緩緩地，幾乎是小心謹慎地，漲潮將小帆船向上抬，彷彿船是瓷做的一樣。

吉里雅特安排和平衡兩方面的活動，就是海水的活動和裝置的活動。他一動不動地站在絞盤那兒，好像一座令人生畏的雕像，所有的動作都同時服從他。他按照海水上漲的緩慢的速度，來調慢裝置下降的速度。

海水沒有搖動，復滑車沒有震動。這是所有順從的自然界的力量的奇妙的合作。一面是萬有引力吸引著機器，另一面是潮水托起了小船。星球的吸引力產生了潮汐，地球的吸引力產生了重量，它們彷彿相互協商妥當來為吉里雅特效勞。它們服從他，毫不猶豫，也不停歇。這些被動的力，在一種精神的壓力下，變成了主動的助力。工作一刻不停地向前進展，小帆船和破船之間的距離漸漸地縮短了。它們好像害怕待在那兒的那個人，不聲不響地靠近。自然力接受了他的命令，並且執行完了。

幾乎正在潮水停止上漲的時候，纜繩也停止滑行。突然，復滑車沒有震動一下就停住不動了。機器好像給一隻手放下，在小帆船上放好，筆直立著，穩固不動。支撐的鐵板靠著四隻角平穩地壓在底艙上面。一切都完成了。

吉里雅特望著這個結果，高興得出了神。

可憐的人沒有因為喜悅而忘乎所以。巨大的幸福壓彎了他的身子。

他覺得他的四肢發軟。面對著自己的勝利，直到現在還沒有慌亂不安過的這個人，卻開始顫抖了。

他望著破船下面的小帆船和小帆船上的機器。他彷彿無法相信這是真的。他簡直沒有預料到他能做好這樣的事。一個奇蹟出自他的雙手，他驚愕地看著這個奇蹟。

這樣驚愕的時間很短。

吉里雅特像一個剛睡醒的人那樣，動了動身子，趕緊抓住鋸子，鋸斷八根纜繩；由於潮水上漲，現在小帆船離開他只有十來尺遠。他跳到船上，拿了一卷麻纜繩，做成四根吊索，把它們各自穿過事先預備好的鐵環，在小帆船的兩旁拉住一小時以前還是系在“杜蘭德號”上的煙囪的四條鏈子。

煙囪繫牢以後，吉里雅特清理了機器的頂部。“杜蘭德號”甲板的一塊方形擋板附在那上面。吉里雅特拔下它的釘子，又把塞滿小帆船的木板和木樑清除乾淨，全丟到岩石上。減輕小帆船負擔的重量是很有好處的。

此外，就像大家能夠預料到的，小帆船此刻在機器的過重的壓力下面，牢牢地固定住了。小帆船向下沉，但是隻沉到最好的最低水位。“杜蘭德號”的機器雖然很重，不過比起小帆船以前從赫爾姆裝回來的許多石頭和炮要輕一些。

總之，一切都結束了，只待離開了。

九　獲得成功又立即失去

一切並沒