復的信件，過去由於往來結下的嫌隙今天很後悔，現在業已消除十之七八。只是辦理軍務，仍然不能夠十分盡職盡力，因精神不足。

賢弟聽說我近日在外，還有過錯，不妨寫信告訴我。我委派伍華瀚在衡州充當坐探，每兩無送信一次，家中如有軍情報營，可由衡州交伍華瀚轉送。（咸豐九年五月初六日）

致九弟四弟早起乃健身之妙方

【原文】

澄侯沅甫兩弟左右：

接家信，知叔父大人，已於三月二日安厝馬公塘。兩弟於家中兩代老人養生送死之事，備極敬誠，將來必食報於子孫。聞馬公場山勢平衍，可決其無水蟻兇災，尤以為慰。澄弟服補劑而大愈，幸甚幸甚！

吾平生頗講求惜福二字之義，送來補藥不斷，且蔬菜亦較奢①，自愧享用太過；然亦體握大弱，不得不爾。胡潤帥李希庵常服遼參，則其享受更有過於餘者。

家中後輩子弟，體弱學射，最足保養，起早尤千金妙方，長壽金丹也。（咸豐十年三月廿四日）

【註釋】

①奢：過分，過度。

【譯文】

澄侯、沅甫兩弟左右：

接到家信，知道叔父大人已在三月二日安葬馬公塘。兩位弟弟對於家中兩代老人養老送終的事，辦理得非常誠敬，將來你們的後代會得到回報：聽說馬公塘山勢平衍，可見決不會有水淹蟻蛀的災禍，尤其感到欣慰。澄弟吃補藥而病大好，非常幸運！

我平生很講求“惜福”二字的意義。送來補藥不斷，食用蔬菜也比較過度，自己感覺太過了，吃了很慚愧。然而體質中氣也確是太弱，不得不吃得稍好一點。胡潤帥、李希庵常服遼參，享受更有超過我的地方，家中後輩子弟，身體弱的學射擊，是保養身體的好辦法，早起尤其是健身的千金妙方、長壽的金丹啊！（咸豐十年三月二十四日）

致九弟宜平驕矜之氣

【原文】

沅弟左右：

接來緘，知營牆及前後壕皆倒，良深焦灼。然亦恐是挖壕時不甚得法，若容土覆得極遠，雖雨大，不至仍倒入壕內，庶稍易整理。至牆子則無倒坍，不僅安慶耳。徽州之賊，竄浙者，十之六七，在府城及休寧者，聞不過數千人，不知確否？

連日雨大泥深，鮑張不能進剿，深為可惜！季高尚在樂平，餘深恐賊竄入江西腹地，商之季高，無遽入皖，季高亦以雨泥不能速進也。

潤帥謀皖已大半年，一切均有成竹，而臨事復派人救援六安，與吾輩及希庵等之初議，全不符合。槍法忙亂，而弟與希庵皆有驕矜之氣，茲為可慮。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂之事，弟與希婉陳而切諫之。弟與希之矜氣，則彼此互規①之，北岸當安如泰山矣。（咸豐十年三月廿一日）

【註釋】

①互規：互相約制。

【譯文】

沅弟左右：

接到來信，得悉營牆和前後浚溝都倒塌了，深感焦急。然而也怕是挖壕溝時不大得法，如果挖的土堆得離壕溝很遠。雨就是大些，不至於又衝入壕內，也許稍微容易整理。至於營牆那是沒有不倒坍的，不僅僅是安慶，徽州的敵人，流竄浙中的，十之六七；在府城和休寧的，聽說不過幾千人，不知道確實不？

連日雨大泥深，鮑、張兩軍不能進攻，深為可惜。季高尚在樂平，我深怕敵竄入江西腹心之地，與季高商量，不要急於入安徽，季高也覺得雨大泥深不能很快出發。

潤帥謀劃安徽戰局已經大半年，一切他都胸有成竹，而臨事又派人救援六安，和我們及希庵等開初的意思，完全不符。槍法忙亂，而弟弟和希庵都有驕矜的表現，這是值得憂慮的。希庵論事，最為穩妥，如潤帥有槍法稍亂的事，弟弟和希庵