“不許？”庫拉托爾館長看上去很驚訝，“傷害？我知道這些詞的意義，但我不明白你為什麼用在這兒？你不明白：我只是在保護博物館，館內珍藏著人類最奇特、最偉大、最驚人的夢幻痕跡，這兒有許多不為人知、或被做夢者清醒後所遺忘的夢；有許多儲存完好的噩夢，把它們傳送出去能使人發瘋，這兒是夢的王國，夢的豐富程度超出了人們的所有想象，除了——”

“什麼？”

“我知道最後這個詞的含義，我能肯定你也必須知道，但這兒有兩個人是不會明白的，他們也想象不到騷擾我所保護的這個博物館——並由此保護夢谷的土地——會招致的後果，但你說不許我傷害他們？也許我不會——他們確實是毫不知情！所以站到一邊去，讓我用自己的方式打發他們。首先是躲在你後面的那一個！”

庫拉托爾館長的話表明他無意傷害搜尋者。德·瑪里尼把時鐘飛船升到空中，使埃爾丁重新暴露出來了。他重新舉起了拳頭，喊道：“來吧，庫拉托爾館長。你和我單挑。用別的方式也行。”

庫拉托爾館長的眼睛又變紅了，兩束光柱噴射出來，比預想的速度還要快，不是射向他的拳頭，而是割著了他周身的衣服，但卻沒有燒焦他的一根汗毛。光柱不停地移動著，把埃爾丁的衣服割得只剩下碎布條，埃爾丁的手匆忙移動，想護住他身上的布片。他衣服的口袋被割開了，一把閃光的珠寶掉落到堤道的圓石上——隨之而來的是庫拉托爾館長更猛烈的報復性攻擊！

一時間埃爾丁幾乎變成赤裸了，緊緊抓著碎布片以遮住自己，或者說是掩蓋他的窘相。當漫遊者恐嚇的氣焰被徹底打倒之後，庫拉托爾館長把注意力轉向了何羅。

庫蘭斯和莫利恩立即站到了一邊：埃爾丁也許除了自負之外，並沒有受到傷害——因此何羅也應該是安全的。

阿達斯。埃爾何羅的感覺是：當金屬人最初攻擊埃爾丁的時候，他完全被嚇壞了，但是漫遊者所受的懲罰似乎罪有應得，因此何羅咧嘴微笑，繼而大笑起來，但現在：庫拉托爾館長的眼睛變成了銀色，射出的光束也是銀色的，何羅感到那些光束在用力拖他，他舉起雙手想避開庫拉托爾館長，“停止開火，你這鍍錫的機器，”他喊道，“我做了什麼事，值得你這樣？”

但銀色的光束更快地射向何羅，把何羅快速地抬到塞蘭尼恩上空，金屬人的頭繼續後仰，直至他完全垂直向上看——此時光束迅速延伸，把何羅推到頭頂上的雲層中，消失於視線之外。忽然光束斷了，金屬人收回了視線，所有目擊這一動作的人都屏住了呼吸——直到何羅穿透雲層重新跌落回視線之內。光束重新射出，準確無誤地接住了他，把他緩緩放到碼頭邊上。當庫拉托爾館長放開他時，何羅只覺得氣短胸悶，頭暈目眩，然後搖晃著仰臥在地上。

緊接著，這個博物館的看管員又回過頭來，以同樣的方式把埃爾丁從堤道上舉起，拋落在他的朋友身旁。金色的光束從庫拉托爾館長突然變成黃｜色的眼睛中射出來——那是一陣明亮的黃｜色，就像許多黃蜂被捆在一起形成的，而且這種光束也像那些令人討厭的昆蟲那樣能蜇人。當光束擊中埃爾丁和何羅的時候，他們嚎叫著，跳著，咆哮著——埃爾丁更是經受著雙倍折磨，他渴望用碎布遮蓋住自己的身體——踉踉蹌蹌地奔向塞蘭尼恩迷宮似的巷道，很快不見了蹤影。

“傷害他們？”庫拉托爾館長又開口了，他大步走向那堆掉落在圓石路上、差點被竊的珠寶，動手把它們拾起來，“也許有一小點。我只要確信我的行為能鎮住他們就足夠了，但無論那兩個人在哪兒出現……”他閉上了嘴，留下餘地，等把珠寶全部拾起來後，走進了博物館。

在時鐘飛船裡的德·瑪里尼跟了進去，在他後面進去的是莫利恩，至於庫蘭斯，他跟在搜尋者後面離開了；他