的國家，我看得一分不值，決心一走了事，永遠不再回還。我說的就是原原本本的這些話。

再說，看看這頂帽子——要是這還能算是帽子的話——帽頂往上聳起，帽簷往下垂，竟然垂

到了我下巴望兒下邊，這還叫什麼帽子，還不如說是我的腦袋塞在一節火爐煙囪裡頭了。我

說，你們看一看吧，——叫我這樣的人戴上這樣一頂帽子——我可是本鎮上大富翁之一啊，

如果我的權利能收回的話。

“哦，這可是個了不起的政府啊，可真了不起。好，請看吧。有一個自由的黑人①，是

從俄亥俄過來的。是個黑白混血兒，面板跟一般白種人一樣白。身上穿的是挺白的襯衫，白

得你從沒有見識過。頭戴一頂帽子，亮得耀眼。身上這套衣服，鎮上沒有人比得上這麼漂

亮。還有一隻金錶，有金鍊條。還有頭上鍍了銀的手杖——是本州最可尊敬的滿頭霜染的年

老的大富翁。你猜怎麼著？人家說，他是大學裡一位教授，能操所有各國語言，無所不知，

無所不曉，最糟糕的還不只如此而已。人家說，他在家鄉的時候，還可以投票選舉。這可把

我弄糊塗了。這個國家會變成什麼樣的國家啊。到了選舉的日子，要是我那天沒有喝醉能走

得到的話，我會出去，會親自去投票。可是啊，如果人家告訴我說，在這個國家裡，有這樣

一個州，人家准許黑奴投票選舉，那我就不去了。我說，我從此再也不會去投什麼票了。這

就是我親口說過的話，大家都聽到我這麼說的。哪怕國家爛透了——只要我還活著，我就不

會去投什麼票，你再看看那個黑奴那付冷冰冰的神氣，——嘿，要是在大路上，如果不是被

我一肩膀把他推到一邊去，他才不會讓我走過去呢。我對人家說，憑什麼不把這個黑奴拿出

去公開拍賣，給賣掉？——這就是我要問清楚的。你知道，人家是怎麼說的？嗯，人家說，

在他耽在本州滿六個月以前，你就不能把他賣掉。啊哈——這是何等的怪事一樁，一個自由

黑人在州里耽了還不滿六個月便不準拍賣，這樣的政府還管它叫政府。當今的政府就是這樣

自稱為政府，裝出了一付政府的派頭，還自認為這就是一個政府了，可就是非得苦苦等滿六

個月，才能把一個遊閒浪蕩、鬼鬼祟祟、罪惡滔天、身穿白襯衫的自由黑人②給逮起來，並

且——”

①《文庫》本注：俄亥俄在１８０３年成為美國的一個州。在這以前，根據１７８

７年的西北法令，當地已禁止蓄奴，但黑人無選舉權。選舉權只有白人男子才有。

②諾頓版注：據《漢尼拔的賽姆·克萊門斯》的作者狄克遜·威克特說，在十九世紀四

十年代，在密蘇里州還有身份自由的黑人。

爸爸就是這麼滔滔不絕，可就是從沒有想一想自己那兩條有氣無力的老腿把他帶到了何

方，這樣，他給醃豬肉的木桶一絆，就翻倒在地，鬧了個倒栽蔥，兩條小腿也給擦傷了。這

樣一來，話便說得越來越火辣辣的——主要是衝著黑奴和政府說的，間或也衝木桶罵上幾

句，就這樣東說說，西說說，沒個完。他在木屋裡一隻腳跳著走了好一會兒。先是提起這條

腿，靠那條腿跳，然後又換一條腿跳。先提起這條小腿，靠那條小腿跳，再輪換。到後來，

他突然提起左腳對準木桶猛踢一腳。可這下子判斷失誤，因為這隻腳上的靴子通了，露出了

兩隻腳趾頭，只聽得一