一個布奶頭，是給嬰兒咂奶用的。我們本想把瓶子帶走，可是瓶子破了。還有一隻破舊的木

櫃，一隻帶毛的皮箱，上面的合葉都已經裂開了。皮箱沒有上鎖，是敞開著的，不過裡面並

沒有什麼值錢的東西。從東西凌亂散了一地來看，我們估計，人家是匆匆忙忙離開的，沒有

來得及定下主意把哪些東西帶走。

我們找到了一盞舊的白鐵皮燈盞，一把鐵把子的割肉刀。還有一把嶄新的巴羅牌大折

刀，在隨便哪家鋪子裡賣，也值兩毛五分錢。還有不少牛油蠟燭，一個白鐵燭臺，還有一把

葫蘆瓢，一隻白鐵杯子，一條破爛的舊被子丟在床邊，一隻手提包，裡邊裝著針線、黃蠟、

鈕釦等等東西。還有一把斧頭和一些釘子。還有一根釣魚竿，跟我的個指頭一般粗細，上面

還繫著幾隻特別大號的魚鉤。還有一卷鹿皮，一隻牛皮做的狗項圈，一隻馬蹄鐵。還有幾隻

沒有標籤的藥瓶。正要離開的時候，我找到了一隻馬梳子，東西還可以。傑姆找到了一把破

舊的提琴弓，還有一隻木製假腿。上面的皮帶已經裂開了，不過除此以外倒是好好的一條

腿。只是對我來說嫌太長，對傑姆來說嫌太短，那另外的一條呢，我們找遍了，也沒有找到。

這樣，整個兒算起來，我們發了一筆大財。我們準備划走的時候，已經是在小島下游四

分之一英里的地段。已是大白天了。所以我讓傑姆躺在小舟裡，用被子蒙上。因為如果他一

坐起來，人家老遠就能認出是個黑奴。我們劃到了伊利諾斯州岸邊，接著往下淌了半英里，

我沿著岸邊靜水往上劃，一路之上，沒有發生什麼意外，也沒有見到什麼人。我們太太平平

回到了家。

第十章

英文

吃過早飯以後，我本想講講有關死人的事，猜猜他是怎樣會被殺害的，不過傑姆不樂意

談，他說，這會帶來惡運。他還說，再說他也可能會來，給我們作祟。他說，一個人要是沒

有入土埋葬，那麼與平常埋葬的人比起來，更會到處遊蕩。這話聽起來也很在理，我便沒有

再說什麼了。不過呢，我不由得不想到要琢磨琢磨這回事，心裡總希望能弄清開槍打死那個

男子的是誰，又究竟為了什麼緣故。

我們把搞來的衣服翻了一遍，在一條舊呢毯大衣的裡子裡找到了八塊大洋。傑姆說，他

推想，是那間屋子裡的人偷了這件大衣，因為如果他們知道里邊有錢，便不會把衣服留在那

裡。我呢？我說，我琢磨起來，是他們殺了他的。不過，傑姆不願多談這件事。我說：

“你啊，以為這是件倒黴的事。可是前兩天我摸了我在山脊上發現的蛇皮殼的時候，你

是怎麼說的呢？你說，我用手去摸蛇皮，那是會遭到世界上最倒黴的惡運的。好啊，如今是

你所說的最倒黴的惡運啦。我們揀到了一大堆東西，還有那八塊大洋。傑姆，我但願每天都

遭到什麼惡運才好呢。”

“別忙啊，乖乖，別忙啊。先別太高興啦。眼看惡運要臨頭了，聽我說，眼看惡運要臨

頭了。”

真是惡運臨頭了。我們說這番話的時候，那是星期二。啊，星期五，吃過晚飯，我們躺

在山脊頂的草地上。我的菸草抽光了，我到山洞裡去取一些，發現那裡有一條響尾蛇。我把

它打死了。我把死蛇捲了起來，放在傑姆的毯子腳跟頭，就象一條活生生的蛇。心想，等到

傑姆猛一見，會有好