及在《湯姆·索亞歷險記》中，都說是一萬二千

元，此處恐是作者記錯了。

“是誰幹的？在霍克維爾，我們聽到過很多有關這件事的說法，不過是誰殺了哈克·芬

的，我們可不知道。”

“嗯，據我看，就在這兒，也有不少人想要知道是誰殺了他的。有些人認為，是老芬頭

兒自己乾的。”

“不吧——真是這樣麼？”

“開頭，幾乎誰都是這麼想的。他自己永遠不會知道他怎樣差一點兒就會落到個私刑處

死。不過，到了天黑以前，那些人主意變了。據他們判斷，認為是一個逃跑的黑奴名叫傑姆

的乾的。”

“怎麼啦，他——”

我把話打住了。我看，最好我別則聲。她滔滔不絕講吓去，根本沒有注意到我的插話。

“那個黑奴逃跑的那一個晚上，正是哈克·芬被殺害的日子。因此上，懸賞捉拿他——

懸賞三百塊錢。還為了捉拿老芬頭兒——懸賞兩百塊錢。你知道吧，他在殺人後第二天早上

來到了鎮上，講了這件事，然後和他們一起在渡輪上去尋找，可是一完事，人就走了，馬上

不見人了。在天黑以前，人家要給他處私刑，可是他跑掉了，你知道吧。嗯，到第二天，人

家發現那個黑奴跑了。他們發現，殺人的那個晚上，十點鐘以後，就不見這個黑奴的人影

了。知道吧，人家就把罪名安在他頭上。可是他們正嚷得起勁的時候，第二天，老芬頭兒又

回來了，又哭又喊地找到了撒切爾法官，索要那筆錢，為了走遍伊利諾斯州尋找那個黑奴。

法官給了他幾個錢，而當天晚上，他就喝得醉醺醺的，在半夜前一直在當地。半夜後，他和

一些相貌兇惡的外地人在一起，接下來便和他們一起走掉了。啊，從此以後，再沒見他回來

過。人家說，在這件案子的風頭過去以前，他未必會回來。因為人家如今認為，正是他殺了

自己的孩子，把現場佈置了一番，讓人家以為是強盜乾的，這樣，他就能得到哈克的那筆

錢，不用在訴訟案件上花費很長一段時間了。人家說，他是個窩囊廢，幹不了這個。哦，我

看啊，這人可是夠刁的了。他要是在一年之內不回來，他就不會有什麼事了。你知道吧，你

拿不出什麼證據來定他的罪。一切便會煙消雲散。他就會不費氣力地把哈克的錢弄到手。”

“是的，我也這麼看。我看不出他會有什麼不好辦的。是不是人家不再認為是黑奴乾的

呢？”

“哦，不。不是每個人都這麼個看法。不少人認為是他乾的。不過，人家很快便會逮到

那個黑奴，說不定人家會逼著他招出來的。”

“怎麼啦，人家還在搜捕他麼？”

“啊，你可真是不懂事啊！難道三百大洋是能天天擺在那裡讓人隨手一揀就到手的麼？

有些人認為那個黑奴離這兒不遠呢。我就是其中的一個——不過我沒有到處說就是了。才幾

天前，我對隔壁木棚裡的一對老年夫婦說過話，他們隨口講到，人們如今沒有去附近那個叫

做傑克遜島的小島。我問道，那裡有人住麼？他們說沒有。我沒有接下去說什麼，不過我倒

是想過一想的。我可以十分肯定，我曾望見過那兒冒煙，是在島的尖端那邊，時間是在這以

前的一兩天。我因此上曾自個兒盤算過，那個黑奴多半就在那邊啊。這樣就值得花工夫到島

上去來個搜捕，在這以後，就沒有再見到冒煙了。我尋思，說不