在背後收緊了些，就弄得合身了。我帶上了女用的遮陽大草

帽，繫到我的下巴頦兒上，這樣，人家要細看我的臉，就好比要從火爐筒子往下看一樣的

難。傑姆說沒有人能認出我來，即使是白天也難。我操練了一整天，讓自己能掌握一些訣

竅，慢慢地也就相當熟練了。不過傑姆說，我走起路來，還不象姑娘家的樣子。他還說，我

千萬不可以把衣衫一提，把手插進褲子口袋，這個習慣必須改掉。這一點我注意到了，就有

些進步了。

天黑以後，我便坐划子前往伊利諾斯州的河岸那邊。

我在渡口下面不遠處朝鎮子劃去。水流把我帶到了鎮梢頭。我把獨木舟繫好了，沿著河

岸往前走。有一間小小的草屋，已經好久沒有人住了，如今點著亮亮的燈光。我心想，不知

道是誰住在那裡。我輕手輕腳走過去，從視窗朝裡偷偷一望。只見有一位婦女，四十歲上

下，正就著一張松木桌上的蠟燭光做針線活。她的臉我沒有見過。她是個外鄉人。鎮上人的

臉沒有我不認識的，這也是該我的運氣好。當時我正在心虛，開始懊悔這回該不該來。人家

也許會聽出我說話的聲音，就會識破真相。不過嘛，如果這個婦女到小鎮上來了兩天了，那

我想知道的一切，她準能告訴我。這樣，我便敲了敲門，並且打定主意，要自己千萬別忘了

自己是個姑娘家。

第十一章

英文

“進來”，那個婦女說。我就走了進去。她說：

“請坐。”

我坐了下來。她那亮亮的小眼睛把我端詳了個仔細，接著說：

“你叫什麼名字啊？”

“莎拉·威廉斯。”

“你住哪裡？是在這兒附近麼？”

“不。是在霍克維爾，這兒下面七英里地。我一路走得來，實在累了。”

“我看也餓了吧。我給你找點東西吃。”

“不，我不餓。本來我倒是餓得很。我在離這兒兩英里路的一家農莊不能不歇了一口

氣，所以不餓了。這樣我才會弄得這麼晚。我媽在家有病，又沒有錢，我是來把情況告訴我

叔叔阿勃納·摩爾的。我媽對我說，他住在這個鎮上的那一頭。這兒我還沒有來過呢。你認

識他吧？”

“不，我還不認識什麼人哩。我住在這裡還不到兩個星期。要到鎮上那一頭，還有不少

路呢。你最好這晚上便歇在這裡。

把你的那頂帽子給取下來吧。”

“不”，我說，“我看我歇一會兒，便往前走。天黑我不怕。”

她說她可不能放我一個人走。不過，她丈夫一會兒便會回來，大概是一個半鐘頭左右

吧。她會讓她丈夫陪我一起走。接下來便講他的丈夫，講她沿河上游的親戚，講她下游的親

戚，講她們過去的光景怎樣比現在好得多，怎樣自己對這一帶並沒有搞清楚，怎樣打錯了主

意到了這個鎮上來，放了好日子不知道過——如此等等，說得沒有個完。這樣，我就擔起心

來，深怕這回找到她打聽鎮上的情況，也許這個主意是錯了。不過，不一會兒，她提到了我

爸爸以及那件殺人案，我就很樂意聽她嘮叨下去。她說到我和湯姆·索亞怎樣弄到六千塊錢

的事①（只是她說成了一萬塊錢），講到了有關爸爸的種種情況，以及他多麼命苦，我又是

多麼命苦。到後來，她講到了我怎樣被殺害。我說：

①諾頓版注：在本書第一章中，以