------------&ldo;天啊，&rdo;屈維斯先生說，&ldo;真是苦惱。我得爬那麼多樓梯。&rdo;

&ldo;真糟糕，&rdo;羅伊迪說，&ldo;有沒有載物用的電梯‐‐載行李之類的專用電梯?&rdo;

&ldo;恐怕沒有。這個電梯用途廣泛。哦，我得慢慢爬，只好這樣了。兩位晚安。&rdo;

他慢慢地爬上寬闊的樓梯。羅伊迪和拉提莫跟他道了晚安，走出去到暗暗的街道上。

一陣沉默，然後羅伊迪突然說：

&ldo;好了，晚安。&rdo;

&ldo;晚安，明天見。&rdo;

&ldo;好。&rdo;

泰德&iddot;拉提莫輕快地走下山坡，朝著渡口走去。湯瑪士&iddot;羅伊迪站在原地看了他一會兒，然後慢慢朝著相反的方向，走向&ldo;鷗岬&rdo;。

月亮從烏雲後面顯露出來，鹽浦鎮再度沐浴在一片銀色的光輝中。

&ldo;就像夏天一樣，&rdo;瑪麗&iddot;歐丁喃喃說道。

她和奧德莉正坐在東頭灣旅館壯觀的建築下方海灘上。

奧德莉穿著白色的泳裝，看起來就像一具精雕細琢的象牙雕像。

瑪麗沒有下水游泳。離她們不遠處，凱伊俯臥著，露出銅色的四肢，背朝著太陽。

&ldo;唔，&rdo;她坐了起來。&ldo;這水冷死了，&rdo;她責難地說。

&ldo;噢，都九月了，&rdo;瑪麗說。

&ldo;英格蘭總是冷，&rdo;凱伊不滿地說，&rdo;多麼希望我們是在法國南部。那兒天氣真是暖和。&rdo;

泰德&iddot;拉提莫在她過去一點的地方喃喃說道：

&ldo;這太陽根本不是真的太陽。&rdo;

&ldo;你都不下水嗎，拉提莫先生?&rdo;瑪麗問道。

凱伊笑出聲來。

&ldo;泰德從不下水，只是像條蜥蜴一樣地曬太陽。&rdo;

她伸出一條腿，用腳趾戳他。他跳了起來。

&ldo;起來走走吧，凱伊。我冷死了。&rdo;

他們一起沿著沙灘走動。

&ldo;像條蜥蜴(遊手好閒的人)一樣?這樣的比喻可有點不幸，&rdo;瑪麗&iddot;歐丁望著他們的背影喃喃說道。

&ldo;你認為他像嗎?&rdo;奧德莉問道。

瑪麗&iddot;歐丁皺起眉頭。

&ldo;不怎麼像，蜥蜴是種相當溫馴的動物。我可不認為他溫馴。&rdo;

&ldo;嗯，&rdo;奧德莉深思地說，&ldo;我也不這麼認為。&rdo;

&ldo;他們倆在一起多麼好看，&rdo;瑪麗望著離去的一對說，&ldo;他們有點相配，不是嗎?&rdo;

&ldo;我想是。&rdo;

&ldo;他們喜歡同樣的事物，&rdo;瑪麗繼續說，&ldo;而且看法一致‐‐談起話來也一樣。真是可惜‐‐&rdo;

她停了下來。

奧德莉言辭銳利地說：

&ldo;可惜什麼?&rdo;

瑪麗緩緩地說：

&ldo;我想說的是奈維爾和她認識真是令人惋惜。&rdo;

奧德莉不自然地坐直身子。瑪麗所謂的&ldo;奧德莉僵冷的臉&rdo;出現。瑪麗迅