實上　；　他先用西班牙語向巴斯　克斯口授　；　再譯成法文　；　然後讓她錄音　；　他聽後記住。　他們住在內斯托爾·伊　瓦拉　蒙　；　內斯　托爾　早　已回　到法　國　首都　；　如今和一個年　輕的法　國女　科學家　同　居。秘　魯青　年馬　裡　奧·巴爾加斯·略薩當　時在巴　黎法　國廣播　與電　視　臺做　記者　；　訪問了博爾赫斯　；　問他對政治有什麼看法。　那是厭煩的形式　“　之一　；”　他簡潔地回答。　博爾赫斯和巴斯克斯去　瑞典　前先　到英　國　；　作　家再　次受　到　英國文化委員會的接　待。　（　博爾赫　斯支　付巴　斯　克斯　的費　用。　）　博爾赫斯很想看看前一年由於萊昂諾爾身體不適而未能見到　的蘇格蘭北部地區。他們　北上　途中　；　詩人　赫伯　特　·裡　德邀　請　他們去他在約克郡高原斯通格雷夫的家裡住一宿。萊昂諾爾　曾把他的一些詩譯成西　班牙文　；　裡　德前　一年就　想　請母　子二　人　去做客。由於氣候原因和　博爾赫　斯的　日程　安排　得很　緊　；　那　次　未能如願。　這次博爾赫　斯　既　不講　演　；　又沒　有　公　開　露　面的　官　方　活　動。　文化委員會認為這次訪問可以進一步加強英國和阿根廷之間　的文化關係　；　因此不願　放棄幫　助這　位上　次訪問　給　他們　極好　印　象的作家。麥凱在布宜諾斯艾利斯寫道“　如果博爾赫斯是個　：　有心計的人　；　要拒絕是很容易的　；　但是大家都記得……他孩子　氣十足　；　很難掃他的興。　”　約克郡之行引起一系列盎格魯　…　撒克遜和北歐主題的詩　作　；　包括　《約克大教堂之劍　寫的是大教堂旁邊博物館展出的　》；　一件古老的丹麥武器　；　裡德　再三　推薦作　家　去看　看。博　爾赫　斯　後來說　；　詩作標題的　大教堂”　“　是裡德建議加上的。

·　238　·

博爾赫斯傳

據巴斯克斯回憶　；　裡德的住宅　有許多甬通和樓梯通到大　“　大小小的房間　；　一不小心就走錯。　顯然　；　裡德夫人認為最好把　”　早餐分別端到兩位阿根　廷客人　的房　間裡　；　而不　�