第一章　301年

春，正月，以散騎常侍安定張軌為涼州刺史。軌以時方多難，陰有保據河西之志，故求為涼州。時州境盜賊縱橫，鮮卑為寇；軌至，以宋配、汜瑗為謀主，悉討破之，威著西土。

＇1＇春季，正月，任命散騎常侍安定人張軌為涼州刺史。張軌因為時勢多災多難，心裡有保守佔據河西地區的想法，所以要求任職涼州。當時涼州境內盜賊橫行，又有鮮卑人劫掠。張軌到涼州後，以宋配、汜瑗為主要謀士，把這些盜賊全部討平，在河西地區威名昭著。

＇2＇相國倫與孫秀使牙門趙奉詐傳宣帝神語云：“倫宜早入西宮。”散騎常侍義陽王威，望之孫也，素諂事倫，倫以威兼侍中，使威逼奪帝璽緩，作禪詔，又使尚書令滿奮持節、奉璽緩禪位於倫。左衛將軍王輿、前軍將軍司馬雅等帥甲士入殿，曉諭三部司馬，示以威賞，無敢違者。張林等屯守諸門。乙丑，倫備法駕入宮，即帝位。赦天下，改元建始。帝自華林西門出居金墉城，倫使張衡將兵守之。

＇2＇相國司馬倫和孫秀讓牙門趙奉假稱宣帝有神語，散佈說：“司馬倫應當儘快入西宮即帝位。”散騎常侍義陽王司馬威，是司馬望的孫子，一直對司馬倫諂諛奉承，司馬倫就讓司馬威兼任侍中，派他逼迫惠帝交出皇帝璽印與緩帶，作禪讓帝位的詔書，又派尚書令滿奮持符節取來璽印與緩帶，奉交給司馬倫，表示惠帝已禪位給司馬倫。左衛將軍王輿、前軍將軍司馬雅帶領全副武裝的兵士進入宮殿，通告三部司馬，向他們宣示威勢與封賞，沒有誰膽敢違抗。張林等人在各宮門前駐紮防守。乙丑（初九），司馬倫乘皇帝的專車進入皇宮，即帝位。大郝天下，改年號為建始，惠帝從華林園西門出宮到金墉城居住，司馬倫派張衡帶兵看守惠帝。

丙寅，尊帝為太上皇，改金墉曰永昌宮，廢皇太孫為濮陽王。立世子為皇太子。封子馥為京兆王，虔為廣平王。詡為霸城王。皆侍中將兵。以梁王肜為宰衡，何劭為主宰，孫秀為侍中、中書監、票騎將軍、儀同三司，義陽王威為中書令，張林為衛將軍，其餘黨與，皆為卿、將，超階越次，不可勝紀；下至奴卒，亦加爵位。每朝會，貂蟬盈座，時人為之諺曰：“貂不足，狗尾續。”是歲，天下所舉賢良、秀才、孝廉皆不試；郡國計吏及太學生年十六歲以上皆署吏；守令赦日在職者皆封侯；郡綱紀併為孝廉，縣綱紀併為廉吏。府庫之儲，不足以供賜與。應侯者多，鑄印不給，或以白板封之。

丙寅（初十），將惠帝尊為太上皇，把金墉城改名為永昌宮，把皇太孫廢黜為濮陽王。立司馬倫長子司馬為皇太子，兒子司馬馥封為京兆王，司馬虔封為廣平王，司馬翊為霸城王，都為侍中並帶兵。任命梁王司馬肜為宰衡，何劭為太宰，孫秀任侍中，中書監、票騎將軍、儀同三司。義陽王司馬威為中書令，張林為衛將軍，其餘黨羽都任用為列卿以及各種名目的將軍，任意越級提拔的人，多的不可勝數。下到奴僕士卒，也都封官加爵，每當朝會時，戴插貂尾、蟬羽等高官飾物的人充斥席位。不時人對這種濫封官爵的情況編謠諺說：“貂不足，狗尾續。”這一年，全國所薦舉的賢良、秀才，孝廉等各名目的侯選官員都沒有經過考試，各郡和封國掌管簿計的官員與十六歲以上的太學生都成為朝廷正式署官，全國大赦這一天在職的郡守縣令都封了侯，郡屬小官吏全都薦舉為孝廉，縣屬小官吏全都薦舉為廉吏。國家府、庫的儲備，都不夠用來分發賞賜。封侯的人眾多，來不及鑄印，有時就用無字光板代替。

初，平南將軍孫之子弼、弟子髦、輔、琰皆附會孫秀，與之合族，旬月間致位通顯。及倫稱帝，四子皆為將軍，封郡侯，以為車騎將軍、開府。以弼等受倫官爵過差，必為家禍，遣幼子回責之，弼等不從，不能制，慟哭而已。

當初，平南將