天將它的銀子和金子都丟進樹木形成的巨大的有洞的筐子裡。新抽的嫩枝現出鮮潤的綠色。空中傳來表示歡迎的叫喊聲。好客的夏天向遠方來的鳥兒敞開了它的大門。這是燕子飛來的時刻。在低凹的道路兩邊斜坡上長滿了一簇簇荊豆花，同時還有快開的山楂花。美麗和可愛和諧相鄰，壯麗與優雅彼此調和，偉大並不約束渺小，合唱中沒有一處走調。在宇宙的宏大的美麗裡，極其微小的華麗也有它的地位；人們在那裡面能辨認出一切，好似辨認清澈的水中的東西。到處都呈現出奇妙的飽滿和神秘的膨脹現象，使人猜想得到在發揮作用的活力的驚慌而又神聖的力量。發光的更亮了，愛著別人的愛得更熱烈了。鮮花裡有讚歌，聲音裡有光輝。四處瀰漫的偉大的和諧好像花朵一樣怒放。這一邊開始出現的誘發另一邊開始露頭的。來自下面、同時也來自上面的騷動，隱隱約約地搖動每個人的心，這些心很容易因為萌芽的分散的、隱蔽的影響而變質。鮮花預兆著果實，所有的處女都在遐想，陰影的巨大的心靈事先思索過的生命的繁殖，在萬物四射的光芒裡逐漸顯露。處處有人訂婚。永遠有人結婚。陰性的生命和陽性的無限交配。天氣美好，晴朗，炎熱。穿過圍起來的籬笆看進去，能看到孩子們在歡笑。有些孩子在玩造房子游戲。蘋果樹，桃樹，櫻桃樹，梨樹，用它們的白色的或者鮮紅的大叢花朵蓋滿了果園。在草地上，長滿了報春，長春花，蓍草，雛菊，孤挺花，風信子，還有堇菜，婆婆納①。藍色的琉璃苣，黃色的鳶尾②，遍地都是，加上那些總是成堆開花的粉紅色的星形小花，它們被人叫做“伴侶花”。金黃色的蟲在石頭間爬來爬去。開了花的長生草使得茅屋頂一片紫紅。蜂巢裡的工蜂都在露天裡。蜜蜂正忙於幹活。空中充滿了大海的低語聲和蜜蜂的嗡嗡聲。被春天滲透的大自然，因為充滿快感，顯得溼漉漉的。

當吉里雅特走到聖桑普森的時候，港口深處還沒有水，他能夠穿過去腳不會溼。他從在船塢裡檢修的那些船殼後面走過去，沒有給人看到。間隔放著的一塊塊很平的石頭形成一長行，讓人能方便地透過。

①　戴勝，一種鳥名，有棕栗色顯著羽冠。

①　婆婆納，一年生或兩年生草本，花小，淡紫紅色。

②　鳶尾，多年生草本植物，花青紫色。

吉里雅特沒有引起別人注意。人都成群地集中在港口的另一頭，在布拉韋的靠近狹窄的入口的地方。在那兒，每個人的嘴裡都在說著他的名字。大家一再提到他，結果沒有留意到他就在附近。吉里雅特幾乎可以說是受到他自己造成的騷動場面的掩護順利地過去了。

他遠遠地看到了他的小帆船，它在原來停泊的地方，機器的煙囪立在四條鐵鏈當中，木工們已經在那邊幹起活來了，還有來來往往的人的模糊的黑影。他聽到梅斯萊希埃裡在發號施令的好像雷鳴似的快活的嗓音。

他走進了那些小路。

在布拉韋后面沒有一個人，所有好奇的人都在它前面。吉里雅特走上一條沿著花園的矮牆的小路。他在那個長滿野生的錦葵的角落裡站住了。他又看到了他坐過的那塊石頭。他又看到了黛呂舍特坐過的木長凳。他望著小路的地面，他曾經看到在那兒有兩個人影擁抱，現在它們消失了。

他再向前走。他爬上瓦爾城堡的山丘，接著又走了下來，向路頭小屋走去。

霍梅樂園很荒涼。

他的房子還是和今天早上他穿好衣服去聖彼得港離開的時候一樣。

有一扇窗子開啟著。從這個視窗向裡望，能望得見掛在牆上一枚釘子上的風笛。

在小桌子上能看到放著一本小開本的《聖經》，那是一個陌生人為了表示感謝送給吉里雅特的。那個人就是埃比尼澤。

鑰匙插在門上。吉里雅特走到門口，手按住