訓練和評倫要花十個星期。在此過程中，我要在麥德林建立一個小組。為那個滲透到集團組織的人服務。我應當能在大約四個月以後收到新的成果。〃

〃我們已經在收到新的成果。〃

〃那不是最高階的，不是從帕布羅先生的餐桌上弄來的最上等的東西。〃

〃你能辦得到……〃

〃我當然會盡力而為的。〃賈丁喝了一口威士忌。

麥克雷凝視著賈丁。〃你完全有理由非常生氣。〃

〃為了什麼？〃什麼事情？生氣？他有什麼做得不妥的地方？

〃我給人留下那麼一個印象：我們在這項工作中，已經取得比目前實際取得的還要大得多的進展。關於這個滲透行動。〃

〃所以，你就隨便在他們面前說大話。〃這是從〃布魯克兄弟〃影片當中引用來的一句話。這部電影安德魯、莎麗和賈丁用家裡的錄影機看了不下十來追。他們熟悉裡面的每一句臺詞。當全家團聚在那棟農舍裡的時候，他們經常跟著演員約翰。貝勒希和丹。艾克羅伊德朗誦那個劇本。桃樂絲還認為他們簡直是神經有問題呢！

〃實際上，我並沒有在哪個人面前說大話。〃很明顯，他的上司不瞭解那部電影。〃只不過是，你知道，我們都是那麼小心翼翼的。這個秘密天地。〃

〃秘密。不錯。〃

在他的想象中，他聽到了刀光劍影的叮噹聲，不由打了個寒噤。跟克倫威爾那些該死的蘇格蘭騎兵交手，他們用的是鋒利的日爾曼弧形短劍。而理查德爵士使的是一把漂亮的帶護柄的扎萊多寶劍。

〃因此，當幾個星期以前，首相說，我不想知道那些細節，但我確信你們這些傢伙一定對那個古柯礆問題、對那個生產古柯礆的國家瞭如指掌，我只是曖昧地笑了一笑。你知道我們經常是用那種辦法應付過去的。〃

賈了沒有上過史蒂文。麥克雷上過的那種專門有錢人的子弟讀書的英國供膳宿的學校。他上的是當地一所一流的文法學校，在那裡為了進牛津大學而發奮用功。但是，他的兩個孩子都上那種學校。莎麗在都鋒霍爾唸書，安德魯仍在謝爾本。他可以想象得出來，當他的老闆十五歲上五年級的時候，是怎樣盤膝坐在書房的床上，鞋子髒得沒有擦亮，一本正經地跟小史密斯或別的什麼人進行跟現在類似的交談，討論在餐廳排除吃飯時出現的一大堆喜劇性的誤會。

〃是呀，我也經常那樣被人誤解的。〃二點五十一分，行了，親愛的爵士，我得馬上去睡覺了。

〃而他現在認為，我們已經取得那麼大的進展。〃

〃是呀，史蒂文，那個我猜得出來。〃

〃就我所知，他還告訴了HM。　〃

他說的HM，賈丁猜得出指的是陛下。那位女士。但是，憑著首相告訴她的點點滴滴的花邊新聞，是否就能確切掌握她的秘密情報局裡發生的事，賈丁對此表示懷疑。

〃哎呀，我可不那麼認為。史蒂文，我可不能發明成果。

吉爾斯。阿伯克龍比在那裡負責一個站的工作，他做得很成功。

他有個非常大的打小報告通訊組織。我可以把那些東西添枝加葉地寫個報告，你可以把它送到唐寧街去。〃

麥克雷考慮了一下。他凝視著酒杯裡的威士忌。〃問題在於，老兄，四個月太長了一點。我們沒有那麼多的時間。〃

〃我不想認為你是在干預我的行動計劃，老闆。〃

〃我根本不會。但是，要是你願意的話，我可以從我的房間裡給你下一道命令。〃他總是把他的辦公室稱作他的房間，讓人不要忘記他上過劍橋大學。

〃說到重點了，老兄。〃賈丁喝乾了杯子裡的酒，立起身來。他開啟酒瓶的蓋子，要給麥克雷的杯子加酒。