德的目的是送一封信給伊斯坎達爾，向他表露她的感覺。她沒有把信的內容讀給我聽，因為她希望他才是第一個看這封信的人。她說，在信裡，她用詩一般情感豐富的語言向他傾訴她永恆的愛和對他的仰慕。我知道她優美的字型會讓她的言語淌進他的心裡。

我們走到世界景象時，碧空如洗，萬里無雲，似火的驕陽無情地曬著我們。在面紗下呼吸空氣就像在呼吸火苗。我的衣服都溼透了。我們到達時，比賽已經開始了。由於雙方勢均力敵，觀眾的吶喊異常響亮。灰塵在空中揚起，又落在我們的衣服上。我希望比賽趕快結束，這樣戈迪亞就不會發現我沒有在工作。但是，比賽一直持續著，直到觀眾都變得疲軟，才終於以平局結束了。

娜希德幾乎沒有發現伊斯坎達爾的隊伍沒有贏。“你有沒有看到他打得多麼精湛？”她問，聲音高亢興奮。每次看到心上人時她都如此興奮。當人群開始散去時，她找到幫伊斯坎達爾送信的那個小男孩，小心翼翼地把信和一枚銀幣塞進他的手裡。接著，我們走出廣場，然後各自回家。馬揚起的灰塵，在我的外衣上落了一身。我打算一回到家就把衣服換下，但是卻發現佐拉遵照吩咐一直在門口等侯我。她把我徑直帶到了戈迪亞面前。這樣的事從未發生過。我揣著砰砰亂跳的心，掀開外門的門簾，走進她的房間，希望她不會發現我身上的灰塵。她坐在墊子上，正在用胭脂花塗染雙腳。她沒有說任何問候的話語，而是生氣地質問：“你去哪兒了？”

“去娜希德家了。”我艱難地說，彷彿這個謊言粘在了舌頭上。

“你不在娜希德家！”戈迪亞說，“我找不到你，所以讓沙姆絲去她家找你。但是你不在那兒。”

花之血　3（3）

她把我叫到跟前，因為她不想弄花染在腳上的胭脂紅。“把手給我！”她說。

我無辜地伸出手，她用抹胭脂花的薄木片打了一下我的手。

我向後退了一步，手上一陣灼熱。我已經這麼大，早過了像個孩子般捱打的年齡。

“看看你的衣服，”她說。“你如果呆在屋裡，怎麼會弄得這麼髒？”

我害怕再捱打，於是趕忙坦白了：“我們去看球賽了。”

“娜希德的家人不允許她去看球賽，”戈迪亞說，“一旦人們開始說閒話，像她這樣的女孩就毀了——即使她什麼都沒做。”

這時，有人敲了敲門。一個僕人把娜希德的母親帶了進來。露德米拉悲傷地走進來，彷彿已經失去了她的獨生女兒。“你怎麼可以這麼做？”她平靜地、失望地對我說，但是這比戈迪亞打我還糟糕。她操著俄國口音的波斯語緩慢地說，“你犯了一個大錯。你不明白，像娜希德這樣的女孩，如果被別人看到在不該出現的地方出現，會有多糟糕。”

“我非常非常抱歉！”我說，把受傷的手藏在背後。

就像母親和我一樣，露德米拉也只是生活在伊斯法罕的外地人。她總是讓我想起脆弱的小鳥，在家裡飛來飛去，彷彿她並不屬於那兒，即便她已經在那兒生活了20年。在經歷了祖國的戰火硝煙後，她非常厭惡人血。如果有僕人在切肉時劃傷了手，她就會顫抖不已，癱倒在床上。娜希德告訴我，有時她會因為夢到鮮血像噴泉一樣從男人的胸口和眼中湧出來，而尖叫著醒來。

露德米拉的受驚的臉變得慘白：“娜希德告訴我你非常喜歡馬球，經常祈求她陪你去看球賽。你太自私了。我希望你能明白你的行為有多魯莽。”

我十分驚愕，因為我不敢相信娜希德把自己的錯歸咎於我。但是我決定保持沉默，因為我知道如果她的母親知道她去看球賽的真正原因，她將會很悲慘。

“我並不很明白城市的規矩，”我謙卑地說，“我再也不會這麼做了。”

“