為了懲罰你，這個月，你每天早上必須清理各個房間的夜香。”戈迪亞說。

這個懲罰讓我覺得自己似乎是最低等的僕人。瞭解每個人的腸胃狀態，每天，把所有的排洩物倒進一個大盆裡，然後把所有的盆都洗乾淨——我幾乎不敢想下去，擔心自己會忍不住嘔吐起來。

戈迪亞叫我回房間，向母親懺悔我所做的一切，對我沒有絲毫同情之心。

“媽媽，她打我！”我抱怨說。

“你怎麼能做如此輕率的事情？”她問。“你會在一天之內就毀了娜希德的名聲，更不用說自己的名聲了！”

“你知道我從來就不喜歡馬球，”我說，希望母親能站在我這邊。“是娜希德總求我陪她去。”

“為什麼？”

我不想洩漏娜希德的秘密，因為那會給她帶來嚴重的後果。“因為她覺得很刺激。她的父母總是把她看得很牢。”

“你應該拒絕的，”母親說。“你應該很瞭解！”

“我很抱歉，”我說。“我只是想幫她一個忙。”

母親的態度溫和了一些。“我知道你只是想幫忙，”她說，“但是你做錯了，所以我希望你能毫無怨言地接受懲罰。“

“我會的。”我痛苦地說。

“過來。”她把用羊油做成的膏藥擦在我的手上——膏藥的製作方法是科爾蘇曾經使用的。膏藥慢慢止住了刺痛的感覺。

“好多了。”我說。

“我終於找到了正確的藥草，”母親說。接著，她若有所思了一會兒，“告訴我！娜希德是不是把她自己的膽大妄為歸罪於你了？”

“是的！”我說。

“什麼樣的朋友會這麼做？”

“我保證她不是有意的。”

“我當然希望不是。”母親嚴厲地說。

“她肯定是被出其不意地抓住的，”我說。但是她犧牲我來保全自己的做法仍然讓我惱火了幾天。

。　想看書來

花之血　3（4）

那是我和娜希德最後一次去看球賽。接下來的兩個星期，娜希德的母親懲罰她不準出門，我也是。我呆在家裡，做家務雜事，清理夜香。從那以後，娜希德來見我時，都會有一個僕人陪同，並等她一同回家。

在軟禁期間，娜希德感到十分絕望，不知該如何與伊斯坎達爾聯絡。她決定信賴考布拉，並且給她銀幣請求她幫忙。於是，下一場比賽時，考布拉去了賽場，找到娜希德和我通常站的地方。她帶著娜希德接住的那個馬球，在比賽結束後，漫不經心地把球放在顯眼的地方。伊斯坎達爾的男孩很機靈地明白她是娜希德的信使，畢竟，她是拿著球出現在他第一次見到她的地方。從那時起，考布拉每隔幾天就在巴扎附近和那個孩子碰一次面，幫助這對戀人互傳情書。

娜希德和我的懲罰結束後，我們每週四下午都在那個漂亮的澡堂會面——那個專供地區裡的富人使用的澡堂。為了防止娜希德再次犯錯，她的家人警告她，他們會再派遣女僕去確認我們是否在澡堂裡。

我來伊斯法罕後去過那個澡堂幾次，但是由於價格太貴，我無法經常去，所以，娜希德總是為我付錢。我很感激她，因為澡堂是我們最開心的地方之一。我們大半個下午都在那兒浸浴、聊天、偷窺別人的身體。就是在那兒，我們知曉了附近鄰里誰家生了孩子，誰家有人去世了，誰訂婚了，或者從別人微微隆起的小腹看出她懷孕了，或者發現一個新娘在前一晚剛剛洞房花燭，所以必須在不同於以往的時間，施行大淨禮。

浴室侍者領班赫瑪，已經做了曾祖母，但由於常年處於蒸汽中，她的面板滋潤得如同少婦一般。她像母親般為我沖洗、按摩，而且經常告訴我澡堂裡每個人的故事。赫瑪十分擅長問別人