運早已確定，他為自己的命運而自豪，而高興，因為他的這種命運是他自己一手創造的。

〃哎喲，哎喲，哎喲！他原來在這兒！〃在他頭上突然響起一〃個尖細的聲音，有一隻發胖的手在他的肩頭上拍了一下。

他抬頭一看，原來是他在莫斯科結識的很少幾個朋友中的一個，姓巴姆巴夫，是窩囊廢中的好人，已經不算年輕，臉頰和鼻子好像煮爛了似的發軟，油亮的頭髮向外扎煞，肥胖的身體也鬆鬆垮垮。這個羅斯季斯拉夫·巴姆巴耶夫向來一文不名，卻總是樂呵呵的，毫無目的地在我們忍辱負重的母親一大地上到處遊蕩，到處大喊大叫。

〃這才叫意外相逢呢！〃他嘴裡叨唸著，把浮腫的小眼睛瞪得溜圓，把肥胖的嘴唇向前噘著，嘴唇上古怪地翹著染過的小鬍子，讓人覺得長得不是地方。〃嘿，巴登可真棒！所有的人都像蟑螂似的往這裡爬。你怎麼也跑這兒來了？〃

巴姆巴耶夫不管見到什麼人都你我相稱。〃我來四天了。〃

〃從哪來？〃

〃你又何必要知道？〃

〃怎麼叫何必呢？不過，等等，等等，你大概還不知道什麼人到這裡來了吧？古巴遼夫！他親自大駕光臨了！瞧，這可是個了不起的人！他昨天剛從海德堡來。你當然認識他了？〃

〃聽說過這個人。〃

〃僅僅聽說？怎麼會有這種事！我馬上帶你去見見他。這樣的人也不認識！碰巧，伏羅希洛夫來了。。。。。。等等，你大概連他也不認識PB？我很榮幸地給你們介紹一下。你們倆都學識淵博！他甚至是個奇才！請互相接吻吧！〃

巴姆巴耶夫說完，轉過臉去瞅著站在他身旁的一個漂亮的青年。此人長著紅潤的臉龐，氣色蠻好，只是一臉嚴肅。利特維諾夫欠起身，不過沒有接吻，只是跟這位奇才點頭致意，從這位奇才一本正經的臉色看來，他對這突如其來的介紹也不怎麼高興。

〃我說他是奇才，絕不放棄這種叫法。〃巴姆巴耶夫接下去說。〃你到彼得堡第武備學校去看看那裡的光榮榜：頭一名是誰？就是伏羅希洛夫，謝苗亞科夫列維奇！不過，古巴遼夫，古巴遼夫，我說哥兒們！讓我們趕快去見見他，應該跑步去！我一見到這個人，就佩服得五體投地！而且不光我一個人這樣，人人見了都非常崇拜！他現在正寫一篇了不起的文章，哎呀呀！〃

〃寫的什麼文章？〃利特維諾夫問。

〃包括所有的問題，我的老兄，你知道，類似波克爾。。。。。。不過更為深刻，更為深刻。。。。。。這篇文章能解決一切問題，把一切都說得清清楚楚。〃

〃那麼說你讀過這篇文章了？〃

〃沒有，沒讀過，這甚至是個秘密，不能到處亂說。不過古巴遼夫什麼問題都能解決，他能解決！是的！〃巴姆巴耶夫嘆了口氣，抱起膀子。〃要是咱們俄國再出這麼兩三個能人，我的上帝呀，那就什麼也不用愁了！我只告訴你一點，格里戈裡米哈伊洛維奇：不管你現在幹什麼事……我向來就不知道你究竟幹些什麼，也不管你有什麼想法……我當然不瞭解，但是你只要見到古巴遼夫，一定能從他那裡學到不少東西。不幸的是他在這裡待不了多久，所以機不可失，你一定要去，要去見見他！〃

這時有個花花公子，一頭紅褐色鬈髮，矮禮帽上綴著藍色帶子，帶著惡毒的嘲笑從眼鏡裡瞥了巴姆巴耶夫一眼，這使利特維諾夫大為掃興。　〃〃你叫喊什麼？〃他說，〃好像吆喝獵狗去趕兔子似的！我還沒吃飯呢！〃

〃這是怎麼說的！可以馬上到韋伯那裡吃去。。。。。。咱們三個一起去。。。。。。太好了！你有錢替我付賬嗎？〃他悄聲補充說。

〃錢倒是有，只是我真不知道。。。。。。〃

〃你就不必說了；你