“是啊，你知道嗎，珀西？”喬治一本正經地說道，“我猜想他很快就會知道你的名字了。”

韋斯萊夫人鼓起勇氣，用了一下村郵電所裡的電話，預訂了三輛普通麻瓜的計程車送他們去倫敦。

“亞瑟本打算借部裡的車送我們的，”韋斯萊夫人小聲地說道——這時他們正站在大雨磅礴的院子裡，看著計程車司機把七隻沉重的霍格沃茨皮箱搬進車裡，“可是部裡的車騰不出來哦，天哪，他們看不去不大高興，是嗎？”

邦斯、哈利和赫敏都沒有告訴韋斯萊夫人，麻瓜計程車司機是很少運送狂躁不安的貓頭鷹的，而小豬在那裡一個勁兒的尖叫，聲音震耳欲聾。更不用說弗雷德的箱子突然彈開，許多費力拔博士的自動點火、見水開花的神奇煙火出人意料地炸響了，嚇得那個搬箱子的司機大叫起來，而這時克魯克山用尖利的爪子順著那人的大腿往上爬去，使他的喊聲裡又多了一絲痛苦。

由於大家和那些箱子一起擠坐在計程車的後面，一路上很不舒服。克魯克山受到了煙火的驚嚇，好半天才恢復過來。當車子駛進倫敦時，邦斯、哈利、羅恩和赫敏都受到了不同程度的抓傷。在國王十字車站下車時，大家都鬆了口氣，儘管雨下得比剛才更大。他們提著箱子穿過繁忙的街道，走進車站，渾身都溼透了。

霍格沃次特快列車已經停在那裡了，這是一輛深紅色的蒸汽機車，正在噴出滾滾濃煙，透過濃煙望去，站臺上許多霍格沃茨的學生和家長彷彿是黑乎乎的影子。邦斯、哈利、羅恩和赫敏開始尋找座位，很快，他們就把行李搬進了列車上的一個隔間。然後，他們跳回站臺上，向韋斯萊夫人、比爾和查理告別。

“我也許很快就能看到你們大家。”查理擁抱金妮跟她告別時，微笑地說道。

“為什麼？”弗雷德急切地問道。

“你會知道的，”查理說道，“千萬別告訴珀西我提到這事兒要知道，這是‘絕密情報，要等魔法部認為合適的時候才能公佈’。”

“啊，我真希望我今年能回霍格沃次上學。”比爾說道，他雙手插在口袋裡，眼睛望著列車，神情有些惆悵。

“為什麼？”喬治不耐煩地問道。

“你們這一年會過得非常有趣，”比爾眼睛裡閃著興奮地光芒說道，“我也許會清潔來觀看一部分”

“一部分什麼？”羅恩問道。

“精彩的東西。”邦斯說道。

“你知道的，是不是，告訴我，邦斯——”赫敏問道。

可就在這時，哨子吹響了，韋斯萊夫人把他們趕向車門。

“謝謝你留我們住下，韋斯萊夫人。”這時他們已經登上列車，關好車門，她從視窗探出身子跟韋斯萊夫人說道。

“是啊，謝謝你為我們做的一切，韋斯萊夫人。”哈利說道。

“謝謝你讓我過了個愉快的暑假，我很感激，韋斯萊夫人。”邦斯說道。

“哦，我很樂意的，”韋斯萊夫人說道，“我想邀請你們來過聖誕節可是我估計你們都情願留在霍格沃茨，因為這樣或那樣的原因。”

“媽媽！”羅恩煩躁地說道，“到底是什麼事情，你們三個都知道，就瞞著我們？”

“我估計你們今晚就會弄清楚，”韋斯萊夫人笑著說道，“別告訴他們，邦斯，謎底揭曉的那一刻才最有趣——告訴你們吧，我真高興他們修改了章程——”

“什麼章程？”哈利和羅恩問道。

“邦斯答應了什麼？”弗雷德和喬治問道。

“我敢肯定鄧布利多教授會告訴你們的好了，表現好一點，知道嗎？聽見了沒有，弗雷德？還有你，喬治？”

發動機的活塞發出響亮的嘶嘶聲，火車開動了。