”

赫敏舉起手。

“你說。”海格對她一笑說。

“只有見過死亡的人才能看見夜騏。”她說。

“對了，”海格嚴肅地說，“格蘭芬多加十分。夜騏——　”

“咳，咳。”

烏姆裡奇教授來了。她站在離哈利幾英尺遠的地方，仍是綠帽子，綠斗篷，手拿寫字板。沒昕過烏姆裡奇假咳的海格有點擔心地望著旁邊的一匹夜騏，顯然以為是它發出的聲音。

“咳，咳。”

“哦，你好！”海格微笑道，發現了怪聲的來源。

“你有沒有收到我早上送到你小屋的字條？”烏姆裡奇還是像她前一次對海格說話時那樣，說得又慢又響，似乎對方是個外國人還智力遲鈍，“說我要來聽你的課。”

“哦，收到了，”海格爽朗地說，“很高興你找到了地方！你看——　我不知道——　你能看到嗎？我們今天講夜騏——　”

“對不起，”烏姆裡奇教授把手放在耳朵邊握成杯子形狀，皺著眉頭大聲說，“你說什麼？”

海格顯得有點疑惑。

“呃——　夜騏！”他響亮地說，“大馬——　呃——　帶翅膀的，你知道！”

他急切地把粗胳膊撲扇了兩下。烏姆裡奇教授朝他挑起眉毛，在寫字板上邊寫邊念，“要靠？？笨拙的？？手勢？？”

“好？？”海格說，轉身面向學生，看上去有點慌亂，“呃？？我說到哪兒了？”

“似乎？？記性？？很差？？”烏姆裡奇說，聲音響得大家都能聽見。德拉科馬爾福的樣子好像聖誕節提前一個月到了，赫敏則氣得漲紅了臉。

“哦，”海格不安地瞟了瞟烏姆裡奇的寫字板，但還是勇敢地講了下去。“對，我正要告訴你們這一群是怎麼來的。這個，開始只有一匹公馬和五匹母馬。這個叫烏烏，”他拍拍最先出現的那匹，“是我最喜歡的，這個林子裡出生的第一匹——　”

“你知不知道，”烏姆裡奇高聲打斷他，“魔法部已把夜騏列為‘危險動物’？”

哈利的心陡地一沉，但海格只是笑笑。

“夜騏不危險！當然，要真給惹急了，它們可能會咬你——　”

“對？？殘暴？？表現出？？快意？？”烏姆裡奇又在筆記本上寫道。

“不——　不是！”海格說，有點著急了，“我是說，狗還會咬人呢，對吧——　夜騏只是因為死人的關係名聲不好——　人們過去以為它不吉利，對吧？只是無知，對吧？”

烏姆裡奇沒有回答。她記完最後一筆，抬頭看著海格，依舊又慢又響地說：“請像往常一樣繼續講課，我要在學生中”——　她指著一個個學生——　“走一走。”——　她做出走路的樣子，馬爾福和潘西帕金森在偷偷地笑。“提點問題。”她又指指自己的嘴巴，表示說話。

海格瞪著她，顯然完全不明白她為什麼以為他不懂正常的英語。赫敏眼中含著憤怒的淚花。“母夜叉，邪惡的母夜叉！”她小聲說，看著烏姆裡奇走向潘西帕金森，“我知道你要幹什麼，你這醜陋的、變態的、惡毒的——　”　“哦？？總之，”海格試圖繼續講吓去，“這個——　夜騏，對，它們有很多好東西？？”“你覺得，”烏姆裡奇教授清脆地問潘西帕金森，“你能聽懂海格教授講話嗎？”像赫敏一樣，潘西也含著眼淚，但這些眼淚是笑出來的，她使勁忍著笑，回答得斷斷續續。“不能？？因為？？聽起來？？很多時候？？像嗚嚕嗚嚕？？”烏姆裡奇在寫字板上刷刷地寫著。海格臉上幾小塊沒有青紫的面板一下紅了，但他努力裝作沒聽到潘西的回答。

…303　？“呃？？這個？？夜騏的好東西。對了，當它們被馴服之後，像這群一樣，你就不會迷路