了。方向感好得驚人，只要告訴它們你想去哪兒——　”

“當然啦，得假定他們能聽懂你的話。”馬爾福大聲說，潘西帕金森又咯咯地笑了起來。烏姆裡奇教授縱容地朝他們笑笑，然後轉向納威。

“你能看到夜騏，是嗎，隆巴頓？”她問。

納威點點頭。

“你看到誰死了？”她語氣冷漠地問。

“我？？我爺爺。”納威說。

“你覺得它們怎麼樣？”她說，粗短的手朝黑飛馬揮了揮，它們已經把很大一部分屍體撕得只剩骨頭了。

“嗯，”納威瞟了一眼海格，緊張地說，“嗯，它們？？嗯？？挺好的？？”

“學生？？不敢？？承認？？害怕。”烏姆裡奇念道，又在寫字板上記了幾筆。

“不！”納威不安地說，“我不害怕它們——　！”

“沒關係。”烏姆裡奇拍拍納威的肩膀，她顯然想做出一副諒解的笑容，但在哈利看來卻更像獰笑。“好了，海格，”她轉身仰視著他，又一次用又慢又響的聲音說，“我想我已經掌握了足夠的情況？？你會在十天之內”——　她伸出短粗的十指，“收到”——　她做出從空中取東西狀，“你的調查結果”——　她指了指寫字板。然後，她更加得意地微笑著，在綠帽子下比以前更像一隻癩蛤蟆，從學生中匆匆走了出去。馬爾福和潘西帕金森笑個不停，赫敏氣得渾身發抖，納威看上去迷惑而懊惱。

“那個邪惡、虛偽、變態的醜八怪！”半小時後赫敏憤怒地說，他們沿著來時在雪地上踩出的小道走回城堡，“你們看出她想幹什麼嗎？又是她那套歧視半人半獸的把戲——　她想把海格說成是智力低下的巨怪，就因為他媽媽是個巨人——　哦，這不公平，其實課上得不壞——　我是說，如果又是炸尾螺也就罷了，但夜騏挺好的——　老實講，對海格來說，它們真是很不錯了！”

“烏姆裡奇說它們有危險。”羅恩說。

“咳，就像海格說的，它們能照看好自己。”赫敏不耐煩地說，“我想格拉普蘭那樣的老師一般不會在N．E．w．Ts考試之前教這個的，但是，它們確實很有趣，是不是？有人看見，有人看不見！我希望我能看見。”

“是嗎？”哈利平靜地問。

她一下子顯得很驚恐。

“哦，哈利——　對不起——　我當然不希望——　那真是句蠢話——　”

“沒關係，”他趕忙說，“別擔心。”

“我奇怪竟有這麼多人看得見，”羅恩說，“班上有三個——　”

“對啊，韋斯萊，我們也在納悶呢。”一個陰陽怪氣的聲音說。因為雪太深，他們都沒聽見馬爾福、克拉布和高爾就走在身後。“你認為如果你見過人嚥氣，你就會把鬼飛球看得更清楚些嗎？”

他和克拉布、高爾放聲大笑，從旁邊擠了過去，朝城堡走去，又高唱起“韋斯萊是我們的王”。羅恩耳朵通紅。

“別理他們，千萬別理他們。”赫敏急忙勸道。她抽出魔杖，又用咒語產生熱氣，在沒人踏過的雪地上融化出一條通向溫室的路。

十二月帶來了更多的雪，也給五年級學生帶來了雪崩般的家庭作業。隨著聖誕節的臨近，羅恩、赫敏的級長工作越來越繁重。他們要負責監督裝飾城堡（“你去掛彩帶，皮皮鬼卻抓著另一頭要把你勒死。”羅恩說），要看著課間因為天冷雨待在室內的一二年級學生（“他們臉皮真厚，我們一年級時絕對沒那麼放肆．”羅恩說），還要和阿格斯費爾奇輪班在走廊裡巡視，因為費爾奇懷疑節日中打架可能會增多（“那傢伙他腦子裡有大糞。”羅恩氣憤地說）。赫敏忙得沒工夫織小精靈帽，很著急，她只剩三頂了。

“那些我還沒有解放的可憐的小精靈，